1
00:01:40,366 --> 00:01:45,366
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:01:45,366 --> 00:01:50,366
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക

3
00:01:50,366 --> 00:01:51,301
ഹായ്, അലീഷ്യ.

4
00:01:51,367 --> 00:01:52,635
ഹേയ്, ഗ്രാൻ്റ്.

5
00:01:52,702 --> 00:01:54,637
പത്തു രൂപ പറയുന്നു അവൻ ഊതുന്നു.

6
00:01:54,704 --> 00:01:56,039
ബ്രയാൻ ഒരു ആർക്കിടെക്ചർ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

7
00:01:56,106 --> 00:01:58,108
അയാൾക്ക് ഒരു കാർഡ് ടവർ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും.

8
00:01:58,174 --> 00:01:59,509
അതാണ് വാസ്തുവിദ്യ 101.

9
00:02:01,544 --> 00:02:03,513
ഹേയ്, ഹേയ്, സുഖമാണോ?

10
00:02:03,580 --> 00:02:04,714
അതെ.

11
00:02:04,781 --> 00:02:07,550
ഒരുതരം ഭാരം മാത്രം.

12
00:02:07,617 --> 00:02:09,719
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉയർത്താം.

13
00:02:09,786 --> 00:02:11,588
ആമി, അതിന് നിനക്ക് സഹായം വേണോ?

14
00:02:11,654 --> 00:02:12,756
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

15
00:02:12,822 --> 00:02:14,257
ഉറപ്പാണോ?

16
00:02:14,324 --> 00:02:15,425
മം-ഹും.

17
00:02:15,492 --> 00:02:16,459
ശരി.

18
00:02:16,526 --> 00:02:17,627
ഒരുമിച്ച് ഉയർത്തണോ?

19
00:02:17,694 --> 00:02:18,862
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

20
00:02:24,000 --> 00:02:25,769
എനിക്ക് അത് ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല.

21
00:02:25,835 --> 00:02:30,640
ഞാൻ, ഓ...

22
00:02:30,707 --> 00:02:32,041
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.

23
00:02:32,108 --> 00:02:33,510
നിങ്ങൾ ബ്രയനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

24
00:02:33,576 --> 00:02:36,780
എനിക്ക് 14 ആഴ്ച നീളമുണ്ടെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു

25
00:02:36,846 --> 00:02:39,849
എനിക്ക് പ്രമേഹമുള്ളതിനാൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

26
00:02:41,751 --> 00:02:43,787
അവൻ പരിഭ്രാന്തരാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

27
00:02:43,853 --> 00:02:45,255
ബ്രയാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

28
00:02:45,321 --> 00:02:46,890
- ഇടവേള കഴിഞ്ഞു. - അവൻ ആഹ്ലാദഭരിതനായിരിക്കും.

29
00:02:46,956 --> 00:02:48,124
ജനങ്ങളേ, ഈ പെട്ടികൾ സ്വയം ബാധിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

30
00:02:48,191 --> 00:02:50,059
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

31
00:02:50,126 --> 00:02:51,427
ഈ ഓഫീസ് എത്രയും വേഗം സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

32
00:02:51,494 --> 00:02:53,396
മുകളിലത്തെ നിലയിലെ വലിയ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

33
00:02:53,463 --> 00:02:54,664
ദയവായി മൈക്കൽ.

34
00:02:54,731 --> 00:02:57,500
റീസ് സ്വാൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ സാന്നിദ്ധ്യം കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ പ്യൂണുകളെ ആകർഷിക്കില്ല.

35
00:02:57,567 --> 00:03:00,937
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? മിസ്റ്റർ സ്വാന് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കാമായിരുന്നു

36
00:03:01,004 --> 00:03:02,739
കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് പുതിയ തൊഴിലാളികളെ നിയമിക്കുകയും,

37
00:03:02,806 --> 00:03:04,574
എങ്കിലും ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി എൻ്റെ കഴുത്തു നീട്ടി

38
00:03:04,641 --> 00:03:08,311
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമായതിനാൽ നിങ്ങളെ കപ്പലിൽ നിർത്താൻ.

39
00:03:08,378 --> 00:03:10,947
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നിലകൊണ്ടതിന് നന്ദി.

40
00:03:11,014 --> 00:03:13,650
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

41
00:03:13,716 --> 00:03:16,386
ആമി, ഇത് 16 വരെ എടുക്കുക.

42
00:03:16,452 --> 00:03:18,421
കുറച്ച് വായു എടുക്കുക.

43
00:03:18,488 --> 00:03:20,256
-ശരി. - ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.

44
00:03:20,323 --> 00:03:23,126
ഓ, അല്ല നല്ലത്. മൈക്കിൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

45
00:03:24,961 --> 00:03:27,363
ശരി. എന്നിരുന്നാലും നമ്മൾ ഇപ്പോഴും പ്രോട്ടോക്കോൾ പാലിക്കണം.

46
00:03:35,438 --> 00:03:38,308
വരൂ കൂട്ടരേ. അൺപാക്ക് ചെയ്യാൻ ആരംഭിക്കുക.

47
00:03:38,374 --> 00:03:39,375
അത് നീക്കുക.

48
00:03:54,424 --> 00:03:55,725
വരൂ ജോ.

49
00:03:55,792 --> 00:03:59,162
എല്ലാ മീറ്റിംഗുകളിലും, എനിക്ക് വൈകാൻ കഴിയാത്ത ഒന്നാണിത്.

50
00:03:59,229 --> 00:04:01,397
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കിട്ടി, ഫയൽ എവിടെ...

51
00:04:01,464 --> 00:04:02,398
ഓ.

52
00:04:03,733 --> 00:04:04,667
വരുന്നു, വരുന്നു.

53
00:04:04,734 --> 00:04:06,402
[നിർമ്മാണ ശബ്ദങ്ങൾ]

54
00:04:06,469 --> 00:04:09,305
വരൂ, വേഗം വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

55
00:04:12,242 --> 00:04:14,344
ഇന്നലെ രാത്രി ഏറെ വൈകിയാണ് അദ്ദേഹം സന്ദേശം അയച്ചത്

56
00:04:14,410 --> 00:04:16,312
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ഇൻ്റീരിയർ പുനർരൂപകൽപ്പന ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

57
00:04:16,379 --> 00:04:19,616
ആ വലിയ കുതിച്ചുചാട്ടത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നത്.

58
00:04:19,682 --> 00:04:21,351
ഇതാ ഞങ്ങളുടെ അവസരം.

59
00:04:23,119 --> 00:04:26,389
ഓ, കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

60
00:04:26,456 --> 00:04:28,157
ഞാൻ ഷെഡ്യൂൾ കുറച്ച് മാറ്റി,

61
00:04:28,224 --> 00:04:30,860
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഒരു ലോബി ആവശ്യമാണ്.

62
00:04:30,927 --> 00:04:32,462
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുവേണമെങ്കിലും, മിസ്റ്റർ സ്വാൻ.

63
00:04:32,528 --> 00:04:35,999
വേണ്ട, ദയവായി. എന്നെ റീസ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

64
00:04:36,065 --> 00:04:39,602
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, മിസ് കാസെൽ?

65
00:04:39,669 --> 00:04:41,905
വെറും ദേബ്... സർ.

66
00:04:41,971 --> 00:04:44,474
അതെ.

67
00:04:44,540 --> 00:04:45,942
ജോ ഇവിടെ ഒരു മുഴുവൻ ടീമും തയ്യാറാണ്.

68
00:04:46,009 --> 00:04:47,477
കൊള്ളാം.

69
00:04:47,543 --> 00:04:51,047
എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റ് സാഷയായിരിക്കും ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രധാന വ്യക്തി.

70
00:04:51,114 --> 00:04:53,216
സർ, മിക്ക യൂട്ടിലിറ്റികളും പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്.

71
00:04:53,283 --> 00:04:55,551
എലിവേറ്ററുകളിൽ പൂർണ്ണമായ സിസ്റ്റം പരിശോധന നടത്തുന്ന ഒരു ക്രൂ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്,

72
00:04:55,618 --> 00:04:56,619
എന്നാൽ അവ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

73
00:04:56,686 --> 00:04:58,154
നവീകരണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അതിവേഗം പുരോഗമിക്കുകയാണ്.

74
00:04:58,221 --> 00:05:00,156
കെട്ടിടത്തിന് അന്തിമ പരിശോധന നടത്തിയിട്ടില്ല.

75
00:05:00,223 --> 00:05:02,025
എന്നാൽ ഉടൻ കോഡ് ആകും.

76
00:05:02,091 --> 00:05:03,593
[നിലവിളികൾ]

77
00:05:07,664 --> 00:05:08,898
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

78
00:05:08,965 --> 00:05:10,633
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

79
00:05:10,700 --> 00:05:12,268
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

80
00:05:12,335 --> 00:05:14,103
നിർമാണ തൊഴിലാളികൾ അൽപം ശ്രദ്ധിക്കണം.

81
00:05:14,170 --> 00:05:16,039
ക്ഷമിക്കണം, സർ!

82
00:05:16,105 --> 00:05:17,240
ശരി.

83
00:05:27,984 --> 00:05:30,386
അവിടെ ഞങ്ങളുടെ എലിവേറ്റർ ക്രൂ ഉണ്ട്

84
00:05:30,453 --> 00:05:32,822
ഞങ്ങളുടെ വെസ്റ്റ് എൻഡ് എലിവേറ്റർ സജ്ജീകരിക്കുന്നു.

85
00:05:32,889 --> 00:05:34,958
താഴത്തെ നിലയിൽ ഒരു ബെയർ ബോൺസ് അഡ്മിൻ ക്രൂവുമുണ്ട്,

86
00:05:35,024 --> 00:05:38,494
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

87
00:05:38,561 --> 00:05:40,496
നിങ്ങൾ വിൻ്റേജ് സൗന്ദര്യാത്മകത നിലനിർത്തുക.

88
00:05:40,563 --> 00:05:43,666
- സുപ്രഭാതം, ക്രെയ്ഗ്. - സുപ്രഭാതം, സാഷ.

89
00:05:43,733 --> 00:05:45,368
മിസ്റ്റർ സ്വാൻ.

90
00:05:45,435 --> 00:05:47,103
ഈസ്റ്റ് എലിവേറ്ററുകളിൽ നമുക്ക് ഇവിടെ കയറാം.

91
00:05:53,943 --> 00:05:55,545
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

92
00:05:57,480 --> 00:05:59,415
ക്ഷമിക്കണം.

93
00:05:59,482 --> 00:06:01,184
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു] -ഹായ്.

94
00:06:08,391 --> 00:06:10,226
മുകളിൽ നിന്നുള്ള കാഴ്ച നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും.

95
00:06:10,293 --> 00:06:12,095
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

96
00:06:12,161 --> 00:06:14,630
[ബീപ്പ്]

97
00:06:14,697 --> 00:06:15,965
ക്ഷമിക്കണം.

98
00:06:16,032 --> 00:06:17,266
അതെൻ്റെ ഇൻസുലിൻ പമ്പാണ്.

99
00:06:30,780 --> 00:06:31,781
[നിശ്വാസം]

100
00:06:31,848 --> 00:06:33,549
ഇത് 15 ആണ്.

101
00:06:33,616 --> 00:06:34,817
[മുഴക്കം]

102
00:06:38,688 --> 00:06:41,024
ഭൂകമ്പം! എല്ലാവരും നിലത്ത്!

103
00:06:41,090 --> 00:06:42,325
എഴുന്നേൽക്കുക!

104
00:06:48,698 --> 00:06:49,766
[കാർ അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

105
00:06:57,273 --> 00:06:58,641
[നിലവിളികൾ]

106
00:07:07,784 --> 00:07:08,851
[ആക്രോശം]

107
00:07:08,918 --> 00:07:11,154
ദേബ്! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

108
00:07:12,288 --> 00:07:14,023
[നിലവിളികൾ]

109
00:07:14,090 --> 00:07:15,958
ദേബ്, പിടിക്കൂ, ദേബ്!

110
00:07:16,025 --> 00:07:19,095
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

111
00:07:19,162 --> 00:07:22,865
[ചുമ]

112
00:07:45,221 --> 00:07:47,290
അതൊരു വലിയ ഭൂകമ്പമായിരുന്നു.

113
00:07:47,356 --> 00:07:49,926
ഞങ്ങൾ 10 കഥകൾ പോലെ വീണതുപോലെ തോന്നി.

114
00:07:49,992 --> 00:07:52,595
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

115
00:07:52,662 --> 00:07:53,896
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

116
00:07:54,964 --> 00:07:56,432
ആമി എവിടെ?

117
00:07:56,499 --> 00:07:58,134
അവൾ 16-ാം നിലയിലേക്ക് പോയി.

118
00:07:59,969 --> 00:08:01,637
ശരി, എനിക്ക് അവളെ കിട്ടണം.

119
00:08:01,704 --> 00:08:03,506
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

120
00:08:03,573 --> 00:08:04,841
ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കൂ, ശരി?

121
00:08:04,907 --> 00:08:07,110
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ തിരക്കിട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

122
00:08:07,176 --> 00:08:09,846
ഞങ്ങളുടെ മോഡലിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

123
00:08:09,912 --> 00:08:11,047
അവൻ ശരിയാണ്.

124
00:08:11,114 --> 00:08:12,615
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

125
00:08:12,682 --> 00:08:15,318
ഈ കെട്ടിടം എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നമ്മുടെ മുകളിലേക്ക് വീഴാം.

126
00:08:15,384 --> 00:08:17,220
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാം.

127
00:08:17,286 --> 00:08:18,788
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ആമിയെ കണ്ടെത്താം.

128
00:08:18,855 --> 00:08:20,289
ഇല്ല.

129
00:08:20,356 --> 00:08:22,458
ഇത്രയും വലിപ്പമുള്ള ഒരു കെട്ടിടത്തിൻ്റെ അടിയിൽ കിടക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല

130
00:08:22,525 --> 00:08:24,494
ഒരു ഭൂകമ്പത്തിന് ശേഷം.

131
00:08:28,297 --> 00:08:29,732
സ്വീകരണമില്ല.

132
00:08:32,001 --> 00:08:33,669
എനിക്കും ഒന്നുമില്ല.

133
00:08:33,736 --> 00:08:35,171
ആമി ഏത് നിലയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

134
00:08:35,238 --> 00:08:36,472
-16. - അതെ, അവൾക്ക് 16 വയസ്സായി.

135
00:08:36,539 --> 00:08:41,577
-കൂട്ടുകാരെ. - നമുക്ക് ഗോവണിയിലേക്ക് പോകാം.

136
00:08:41,644 --> 00:08:43,279
എന്നാൽ പതുക്കെ.

137
00:08:43,346 --> 00:08:44,780
അവിടെ അത് എത്ര മോശമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

138
00:08:59,395 --> 00:09:00,763
[കനത്ത ശ്വാസം]

139
00:09:15,044 --> 00:09:17,947
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

140
00:09:18,014 --> 00:09:20,516
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം, ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

141
00:09:20,583 --> 00:09:21,684
ആരെങ്കിലും! ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

142
00:09:21,751 --> 00:09:23,052
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

143
00:09:23,119 --> 00:09:24,587
കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

144
00:09:24,654 --> 00:09:27,590
ഇല്ല, ഇത് ശരിയല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടതുണ്ട്!

145
00:09:27,657 --> 00:09:29,525
എൻ്റെ ടാബ്‌ലെറ്റ്! എൻ്റെ ടാബ്‌ലെറ്റ് തകർന്നു!

146
00:09:29,592 --> 00:09:31,627
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം, ശരി?

147
00:09:31,694 --> 00:09:34,096
ഭൂകമ്പസമയത്ത് ഏറ്റവും മോശമായ സ്ഥലമാണിത്, ശരി?

148
00:09:34,163 --> 00:09:35,498
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

149
00:09:35,565 --> 00:09:37,099
ഞങ്ങൾ എത്രത്തോളം വീണുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

150
00:09:37,166 --> 00:09:38,668
ഒന്നുരണ്ട് നിലകൾ.

151
00:09:38,734 --> 00:09:39,569
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.

152
00:09:39,635 --> 00:09:41,070
അയ്യോ, എനിക്ക് ഭാഗ്യം തോന്നുന്നില്ല.

153
00:09:41,137 --> 00:09:44,040
ഈ എലിവേറ്ററുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ചെലവഴിച്ചു.

154
00:09:44,106 --> 00:09:46,576
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

155
00:09:46,642 --> 00:09:49,178
എമർജൻസി ബട്ടൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

156
00:09:49,245 --> 00:09:51,647
ആർക്കെങ്കിലും ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

157
00:09:51,714 --> 00:09:53,249
സഹായം!

158
00:10:02,658 --> 00:10:04,293
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

159
00:10:11,534 --> 00:10:13,636
അത് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

160
00:10:13,703 --> 00:10:16,606
ഓ, മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.

161
00:10:17,873 --> 00:10:20,142
പടിഞ്ഞാറെ പടിപ്പുര, ഹാളിൻ്റെ മറുവശം.

162
00:10:20,209 --> 00:10:21,844
ശരിയാണ്. നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

163
00:10:21,911 --> 00:10:22,845
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

164
00:10:33,155 --> 00:10:34,790
-തള്ളുക! - ഞാൻ തള്ളുകയാണ്.

165
00:10:37,426 --> 00:10:38,694
തള്ളുക, ബ്രയാൻ!

166
00:10:38,761 --> 00:10:39,862
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

167
00:10:45,835 --> 00:10:46,769
മനുഷ്യൻ.

168
00:10:48,137 --> 00:10:50,306
നിലയിലാകെ വൈദ്യുതി നിലച്ചതായി തോന്നുന്നു,

169
00:10:50,373 --> 00:10:52,675
ഒരുപക്ഷേ മുഴുവൻ കെട്ടിടവും.

170
00:10:52,742 --> 00:10:53,943
ശ്രദ്ധയോടെ.

171
00:10:56,312 --> 00:10:58,247
മൈക്കൽ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെയാണ്?

172
00:10:58,314 --> 00:10:59,615
അത് ഓഫീസിൽ തിരിച്ചെത്തി.

173
00:10:59,682 --> 00:11:01,450
ഓഫീസ് ബാക്കിയുണ്ടോ എന്ന് പോലും ആർക്കറിയാം.

174
00:11:06,088 --> 00:11:08,257
ആർക്കെങ്കിലും ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

175
00:11:08,324 --> 00:11:09,725
സഹായം!

176
00:11:09,792 --> 00:11:11,227
ആമി!

177
00:11:11,294 --> 00:11:12,995
ആമി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

178
00:11:13,062 --> 00:11:14,964
ആമി?

179
00:11:15,031 --> 00:11:15,831
[അടഞ്ഞ ശബ്ദം]

180
00:11:15,898 --> 00:11:17,400
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ആമി!

181
00:11:17,466 --> 00:11:18,467
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

182
00:11:18,534 --> 00:11:19,735
[മഫിൽ] സഹായിക്കൂ! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

183
00:11:19,802 --> 00:11:22,705
ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്, ഇവിടെയുണ്ട്, ഇവിടെയുണ്ട്.

184
00:11:22,772 --> 00:11:24,874
ആമി! ആമി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

185
00:11:24,940 --> 00:11:27,910
ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്, ഈ എലിവേറ്ററാണ്. നമുക്ക് അത് തുറക്കാം.

186
00:11:31,614 --> 00:11:33,215
ഹലോ, ആരെങ്കിലും എന്നെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

187
00:11:33,282 --> 00:11:34,684
ആമി!

188
00:11:34,750 --> 00:11:38,521
അതെ! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

189
00:11:38,587 --> 00:11:40,523
ആ എലിവേറ്റർ ഏതു നിമിഷവും താഴെ വീഴാം.

190
00:11:49,699 --> 00:11:51,434
ഞാൻ അവിടെ കയറുകയാണ്.

191
00:11:51,500 --> 00:11:52,735
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്!

192
00:12:00,443 --> 00:12:03,412
ആമി എന്നു പേരുള്ള ഒരു സ്ത്രീ കൂടെയുണ്ടോ?

193
00:12:03,479 --> 00:12:05,681
ഞങ്ങൾ നാലുപേരേ ഉള്ളൂ.

194
00:12:05,748 --> 00:12:08,184
അവൾ 15-ാം നിലയിൽ എഴുന്നേറ്റു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

195
00:12:08,250 --> 00:12:09,585
ഭൂകമ്പത്തിന് മുമ്പ്.

196
00:12:11,120 --> 00:12:12,621
വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തേ.

197
00:12:12,688 --> 00:12:14,690
ഞങ്ങൾ ആമിയെ കണ്ടെത്തും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

198
00:12:25,534 --> 00:12:26,936
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി!

199
00:12:28,070 --> 00:12:29,472
ശ്രദ്ധയോടെ.

200
00:12:31,407 --> 00:12:32,942
ഞങ്ങൾ എലിവേറ്ററിന് മുകളിലാണ്.

201
00:12:33,008 --> 00:12:35,578
കാത്തിരിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.

202
00:12:37,046 --> 00:12:38,681
ഒരു ഹാച്ച് ഉണ്ട്!

203
00:12:40,583 --> 00:12:41,884
- ഇത് കുടുങ്ങി! - ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ, ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

204
00:12:41,951 --> 00:12:44,387
- ശരി, മൂന്നിന്. - ഇത് നൽകുന്നു.

205
00:12:44,453 --> 00:12:45,421
[മുറുമുറുപ്പ്]

206
00:12:45,488 --> 00:12:46,822
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

207
00:12:49,058 --> 00:12:50,726
ഹേയ്, ശരി, കേൾക്കൂ.

208
00:12:50,793 --> 00:12:53,462
കഴിയുന്നത്ര ശ്രദ്ധയോടെയും വേഗത്തിലും പുറത്തുകടക്കണം.

209
00:12:55,231 --> 00:12:56,732
-നിങ്ങൾ തയാറാണോ? -അതെ.

210
00:12:59,769 --> 00:13:02,004
-വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം. - എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

211
00:13:02,071 --> 00:13:04,106
ശരി.

212
00:13:04,173 --> 00:13:05,741
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ മുകളിലെ നിലയിലേക്ക് തള്ളാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

213
00:13:05,808 --> 00:13:07,243
ഒരു പോംവഴി ഉണ്ടായേക്കാം.

214
00:13:07,309 --> 00:13:09,178
മുകളിലേക്കാളും താഴെയാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

215
00:13:09,245 --> 00:13:10,980
- ശരി, ശരി. -അതെ.

216
00:13:11,046 --> 00:13:12,715
ശ്രദ്ധയോടെ, പതുക്കെ.

217
00:13:14,517 --> 00:13:17,186
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

218
00:13:17,253 --> 00:13:18,687
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

219
00:13:20,456 --> 00:13:21,390
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? -അതെ.

220
00:13:21,457 --> 00:13:22,725
പതുക്കെ.

221
00:13:22,792 --> 00:13:24,326
- താഴേക്കുള്ള വഴിയിൽ പതുക്കെ. -ശരി, നന്ദി.

222
00:13:24,393 --> 00:13:26,128
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? -അതെ.

223
00:13:26,195 --> 00:13:27,830
ശരി, അവൾ നല്ലവളാണ്. നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

224
00:13:27,897 --> 00:13:29,198
അടുത്തത്.

225
00:13:31,300 --> 00:13:33,769
[ക്ലാംഗിംഗ്]

226
00:13:38,374 --> 00:13:39,508
ശരി.

227
00:13:43,913 --> 00:13:46,549
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? -അതെ, നന്ദി.

228
00:13:48,083 --> 00:13:49,218
ഗ്രാൻ്റ്!

229
00:13:49,285 --> 00:13:51,086
റയാൻ, നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.

230
00:13:52,254 --> 00:13:54,089
സാഷാ, നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്.

231
00:13:55,391 --> 00:13:56,959
ഇല്ല, ഞാൻ അവിടെ കയറുന്നില്ല.

232
00:13:57,026 --> 00:13:59,795
ഇല്ല, ഞാനില്ല... ഞാൻ അവിടെ കയറുന്നില്ല. ഞാൻ വീണാലോ?

233
00:13:59,862 --> 00:14:01,630
അല്ല, ഞാൻ വീണാലോ? ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

234
00:14:01,697 --> 00:14:02,998
എന്നെ നോക്കുക.

235
00:14:03,065 --> 00:14:04,433
അവിടെ കയറിയാൽ ഞാൻ മരിക്കും!

236
00:14:04,500 --> 00:14:05,868
ഹേയ്, ഹേയ്. എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ.

237
00:14:05,935 --> 00:14:07,303
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ തന്നെ പോകാം.

238
00:14:07,369 --> 00:14:08,871
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീഴാൻ അനുവദിക്കില്ല.

239
00:14:08,938 --> 00:14:10,573
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

240
00:14:10,639 --> 00:14:12,074
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

241
00:14:13,542 --> 00:14:15,177
അങ്ങ് പോകൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

242
00:14:15,244 --> 00:14:17,279
-ശരി. -എല്ലാം ശരി.

243
00:14:17,346 --> 00:14:18,447
ശരി.

244
00:14:18,514 --> 00:14:20,049
-തയ്യാറാണോ? -മ്മ്-ഹും.

245
00:14:21,183 --> 00:14:23,018
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

246
00:14:28,123 --> 00:14:28,991
-നല്ലത്? -അതെ.

247
00:14:29,058 --> 00:14:30,192
- നന്നായിട്ടുണ്ട്. -ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

248
00:14:30,259 --> 00:14:31,260
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

249
00:14:32,728 --> 00:14:35,798
ഇല്ല! [ചിരിച്ചു]

250
00:14:35,865 --> 00:14:37,099
- കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്. - എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

251
00:14:37,166 --> 00:14:38,767
- അതെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. - ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

252
00:14:38,834 --> 00:14:40,102
- കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല. - എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

253
00:14:40,169 --> 00:14:41,971
നീ എഴുന്നേൽക്കണം. നിങ്ങൾ നീങ്ങണം.

254
00:14:42,037 --> 00:14:43,506
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. -ഹേയ്, വേഗം വരൂ!

255
00:14:43,572 --> 00:14:45,441
വരൂ, വരൂ.

256
00:14:45,508 --> 00:14:47,076
- നിനക്ക് അവളെ കിട്ടിയോ? -അതെ.

257
00:14:47,142 --> 00:14:49,211
-വരിക! - ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

258
00:14:49,278 --> 00:14:51,180
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ പുറത്തുപോകാൻ സഹായിക്കൂ.

259
00:14:51,247 --> 00:14:53,449
ബാക്കിയുള്ളവരെ ഞാൻ ഗോവണിയിൽ സഹായിക്കും.

260
00:14:53,516 --> 00:14:55,184
ഒരു ചെറിയ സഹായം?

261
00:14:56,385 --> 00:14:57,820
- നന്നായി. - നിനക്ക് എൻ്റെ ഇരട്ടി വലിപ്പമുണ്ട് സുഹൃത്തേ.

262
00:14:57,887 --> 00:14:59,989
ശരി, മനുഷ്യാ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

263
00:15:00,055 --> 00:15:01,423
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

264
00:15:01,490 --> 00:15:03,359
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

265
00:15:03,425 --> 00:15:04,727
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

266
00:15:09,298 --> 00:15:10,533
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

267
00:15:10,599 --> 00:15:12,668
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഗോവണിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം, ശരിയാണോ?

268
00:15:12,735 --> 00:15:14,003
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഹേയ്!

269
00:15:14,069 --> 00:15:15,604
അവളെ ഗോവണിയിൽ കയറ്റുക, നമുക്ക് നീങ്ങണം.

270
00:15:15,671 --> 00:15:17,373
വരിക.

271
00:15:17,439 --> 00:15:19,608
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

272
00:15:19,675 --> 00:15:20,976
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.

273
00:15:22,144 --> 00:15:24,547
-[വിമ്പേഴ്‌സ്] -എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

274
00:15:24,613 --> 00:15:26,248
[മുറുമുറുപ്പ്]

275
00:15:26,315 --> 00:15:28,350
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്കത് കിട്ടി.

276
00:15:28,417 --> 00:15:29,852
ശരി.

277
00:15:33,455 --> 00:15:34,723
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

278
00:15:49,438 --> 00:15:52,207
വരൂ, വരൂ. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

279
00:15:52,274 --> 00:15:53,676
വരൂ, വരൂ.

280
00:15:53,742 --> 00:15:56,045
[നിലവിളികൾ]

281
00:15:56,111 --> 00:15:57,646
യേശുക്രിസ്തു.

282
00:16:08,290 --> 00:16:09,992
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

283
00:16:10,059 --> 00:16:11,260
അതെ, അതെ.

284
00:16:11,327 --> 00:16:13,796
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം. -എനിക്ക് മനസ്സിലായി, കായികം.

285
00:16:13,862 --> 00:16:16,165
ഗോവണി ഇറങ്ങാൻ മിസ്റ്റർ സ്വനെ സഹായിക്കുക.

286
00:16:16,231 --> 00:16:17,833
അവിടെ മറ്റാരും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

287
00:16:17,900 --> 00:16:20,436
ഇല്ല. അവസാനത്തേത്.

288
00:16:20,502 --> 00:16:22,671
ആഹ്!

289
00:16:22,738 --> 00:16:25,307
സർ?

290
00:16:25,374 --> 00:16:26,542
ഡാമിറ്റ്, എൻ്റെ കൈ മുറിക്കുക.

291
00:16:26,609 --> 00:16:28,711
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആദ്യം പോകാത്തത്? - പോകൂ.

292
00:16:30,279 --> 00:16:32,481
അത് എല്ലാവരും.

293
00:16:32,548 --> 00:16:34,016
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ, മിസ്റ്റർ സ്വാൻ.

294
00:16:35,084 --> 00:16:36,418
സുഹൃത്തുക്കളെ സുഖമാണോ?

295
00:16:42,391 --> 00:16:43,659
[അലർച്ച]

296
00:16:45,461 --> 00:16:47,262
ബ്രയാൻ! ഗ്രാൻ്റ്!

297
00:16:55,771 --> 00:16:57,406
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

298
00:17:03,879 --> 00:17:05,848
മിസ്റ്റർ സ്വാൻ, വരൂ!

299
00:17:05,914 --> 00:17:07,049
വേഗം, വേഗം! എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

300
00:17:13,288 --> 00:17:15,090
ദൈവമേ നന്ദി.

301
00:17:18,994 --> 00:17:20,896
ഗ്രാൻ്റ്, നിങ്ങൾ ചാടണം!

302
00:17:20,963 --> 00:17:22,264
വരൂ, ഗ്രാൻ്റ്, നീ ചാടണം, മനുഷ്യാ. നീ വേഗം പോകണം.

303
00:17:22,331 --> 00:17:23,298
ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്!

304
00:17:23,365 --> 00:17:25,367
നാശം, ഗ്രാൻ്റ്, ചാടുക!

305
00:17:25,434 --> 00:17:26,368
വരിക!

306
00:17:28,504 --> 00:17:31,507
ഗ്രാൻ്റ്!

307
00:17:31,573 --> 00:17:33,776
ഹേയ്, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

308
00:17:48,490 --> 00:17:49,792
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

309
00:17:56,031 --> 00:17:57,766
ഗ്രാൻ്റ്... ഗ്രാൻ്റ്... ഗ്രാൻ്റ്.

310
00:18:00,536 --> 00:18:02,271
നമുക്ക് നീങ്ങണം, പോകാം.

311
00:18:03,872 --> 00:18:06,508
പടിഞ്ഞാറെ പടിപ്പുര ഹാളിനു താഴെയാണ്.

312
00:18:06,575 --> 00:18:08,043
നമുക്ക് പോകാം.

313
00:18:08,110 --> 00:18:09,478
വരൂ, നമുക്ക് നീങ്ങണം.

314
00:18:11,413 --> 00:18:13,115
ബ്രയാൻ, വരൂ!

315
00:18:13,182 --> 00:18:14,683
ബ്രയാൻ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം!

316
00:18:14,750 --> 00:18:17,886
ഓർക്കുക, നമുക്ക് ആമിയെ കണ്ടെത്തണം! വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

317
00:18:17,953 --> 00:18:20,422
എനിക്ക്... എനിക്ക് വയ്യ...

318
00:18:20,489 --> 00:18:22,858
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

319
00:18:28,530 --> 00:18:30,232
വരൂ!

320
00:18:33,936 --> 00:18:36,238
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

321
00:18:36,305 --> 00:18:38,040
ഞാൻ ആമിക്ക് ഇൻസുലിൻ എടുക്കുകയാണ്!

322
00:18:38,107 --> 00:18:39,775
വേഗത്തിലാക്കുക, ശരിയല്ലേ?

323
00:18:40,642 --> 00:18:42,911
ഇത് ഇങ്ങനെയാണോ?

324
00:18:49,151 --> 00:18:50,452
നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം.

325
00:18:59,094 --> 00:19:01,029
അത് എന്നേക്കും തുടരുന്നു.

326
00:19:01,096 --> 00:19:04,233
അതെ, കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ 35 നിലകൾ.

327
00:19:04,299 --> 00:19:06,135
ലോബി വരെ ഒരു നില മാത്രം.

328
00:19:06,201 --> 00:19:08,270
നമുക്ക് നീങ്ങണം. നമുക്ക് പോകാം.

329
00:19:10,339 --> 00:19:12,307
[മുറുമുറുപ്പ്]

330
00:19:31,593 --> 00:19:33,929
ദേ... നിൻ്റെ ചുവടു നോക്കൂ.

331
00:19:52,347 --> 00:19:57,052
ഇത് ഇപ്പോഴും നേരത്തെയാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇരുട്ട്?

332
00:19:57,119 --> 00:19:59,621
പുറത്തെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ജനാലകളെ മൂടിയിരിക്കാം,

333
00:19:59,688 --> 00:20:01,723
എന്നാൽ മുൻവാതിൽ അവിടെയാണ്.

334
00:20:01,790 --> 00:20:03,158
നമുക്ക് പോകാം.

335
00:20:03,225 --> 00:20:05,227
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

336
00:20:05,294 --> 00:20:07,129
-ഞാനും. - എന്തോ ശരിയല്ല.

337
00:20:08,897 --> 00:20:10,199
വരൂ, എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

338
00:20:10,265 --> 00:20:12,968
അതെ, ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

339
00:20:17,639 --> 00:20:18,740
[നിലവിളി]

340
00:20:18,807 --> 00:20:21,343
[ആക്രോശം]

341
00:20:21,410 --> 00:20:22,578
പോകൂ, പോകൂ!

342
00:20:24,179 --> 00:20:26,982
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നമുക്ക് പോകണം! നമുക്ക് പോകണം!

343
00:20:27,049 --> 00:20:28,383
നമുക്ക് പോകണം!

344
00:20:39,528 --> 00:20:41,163
[ചുമ]

345
00:20:57,312 --> 00:20:58,947
[ഞരങ്ങുന്നു]

346
00:20:59,014 --> 00:21:00,249
എന്ത്...

347
00:21:09,825 --> 00:21:11,526
[മുറുമുറുപ്പ്]

348
00:21:24,740 --> 00:21:26,141
ദൈവം!

349
00:21:27,676 --> 00:21:29,077
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

350
00:21:33,382 --> 00:21:34,483
[ബീപ്പ്]

351
00:21:46,028 --> 00:21:47,963
നാശം... ചേട്ടാ.

352
00:21:57,572 --> 00:21:58,707
ഹലോ?

353
00:22:01,476 --> 00:22:02,644
[അവശിഷ്ടങ്ങൾ വീഴുന്നു]

354
00:22:08,517 --> 00:22:10,585
[മുറുമുറുപ്പ്]

355
00:22:31,673 --> 00:22:33,742
അവൾ വെറുതെ പോയി...

356
00:22:38,280 --> 00:22:40,482
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയധികം അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത്?

357
00:22:46,421 --> 00:22:47,990
ഹലോ?

358
00:22:48,056 --> 00:22:50,792
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

359
00:22:53,562 --> 00:22:54,763
ദയവായി!

360
00:22:55,998 --> 00:22:57,632
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം!

361
00:23:02,637 --> 00:23:05,140
ആ അഴുക്കിൻ്റെ തരംഗം വന്ന വഴി,

362
00:23:05,207 --> 00:23:07,342
കെട്ടിടം കുഴിച്ചിട്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു.

363
00:23:07,409 --> 00:23:08,610
അത്.

364
00:23:24,493 --> 00:23:27,896
കെട്ടിടം പുതുതായി നവീകരിച്ചു.

365
00:23:27,963 --> 00:23:29,731
ഉറച്ച അടിത്തറയോടെ,

366
00:23:29,798 --> 00:23:33,001
അത്രയും വലിപ്പമുള്ള ഒരു ഭൂകമ്പവും,

367
00:23:33,068 --> 00:23:35,871
മറിഞ്ഞു വീഴുന്നതിനു പകരം,

368
00:23:35,937 --> 00:23:37,139
ഞങ്ങൾ നേരെ ഭൂമിയിൽ മുങ്ങി.

369
00:23:42,244 --> 00:23:43,812
ഞങ്ങൾ ഭൂഗർഭത്തിലാണ്.

370
00:23:45,147 --> 00:23:47,416
കെട്ടിടങ്ങൾ വെറുതെ മുങ്ങില്ല.

371
00:23:47,482 --> 00:23:48,717
അവർ ചെയ്യുമോ?

372
00:23:48,784 --> 00:23:49,985
കെട്ടിടം തകരാതിരുന്നത് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്

373
00:23:50,052 --> 00:23:51,186
സമ്മർദ്ദത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം.

374
00:23:51,253 --> 00:23:52,687
നാമെല്ലാം ഇപ്പോൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

375
00:23:52,754 --> 00:23:56,158
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും.

376
00:23:59,828 --> 00:24:01,830
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

377
00:24:07,202 --> 00:24:08,770
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

378
00:24:11,306 --> 00:24:13,141
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

379
00:24:27,055 --> 00:24:27,989
[വാക്കീ ടോക്കി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

380
00:24:28,056 --> 00:24:29,257
ആമി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

381
00:24:30,225 --> 00:24:32,160
ആമി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

382
00:24:34,096 --> 00:24:36,164
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും സിഗ്നൽ കിട്ടുമോ?

383
00:24:37,632 --> 00:24:40,202
ഇല്ല. ബാറുകൾ ഇല്ല.

384
00:24:40,268 --> 00:24:41,470
നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

385
00:24:41,536 --> 00:24:42,838
അതെ, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

386
00:24:42,904 --> 00:24:44,239
നമുക്ക് ഗോവണിപ്പടിയിൽ മാത്രം നിൽക്കാനാവില്ല.

387
00:24:44,306 --> 00:24:45,307
നമുക്ക് ഉയർന്ന നിലയിൽ എത്തേണ്ടതുണ്ട്.

388
00:24:45,373 --> 00:24:47,309
നമ്മൾ ഒരു ഉയർന്ന നിലയിലേക്ക് പോയാൽ,

389
00:24:47,375 --> 00:24:49,778
നമുക്ക് പുറത്ത് തറനിരപ്പ് കണ്ടെത്താം.

390
00:24:49,845 --> 00:24:51,680
അത് എത്ര ദൂരെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

391
00:24:52,681 --> 00:24:54,516
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എത്രത്തോളം താഴേക്ക് താഴ്ന്നു.

392
00:24:54,583 --> 00:24:57,018
ഞങ്ങളുടെ ബെയറിംഗുകൾ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിലെത്തേണ്ടതുണ്ട്

393
00:24:57,085 --> 00:24:58,353
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

394
00:24:58,420 --> 00:24:59,955
കൊള്ളാം, നമുക്ക് പോകാം.

395
00:25:00,021 --> 00:25:01,323
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

396
00:25:02,357 --> 00:25:04,426
എനിക്ക് ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

397
00:25:04,493 --> 00:25:05,627
ഇത് ആമിയുടെ.

398
00:25:07,395 --> 00:25:09,331
അവൾ ഒരു പ്രമേഹരോഗിയാണ്.

399
00:25:09,397 --> 00:25:12,400
അതിൽ അവളുടെ ഇൻസുലിനും ഒരു പവർ ബാറും ഉണ്ട്.

400
00:25:13,502 --> 00:25:15,203
എനിക്ക് ഇത് അവളുടെ അടുത്ത് എത്തിക്കണം.

401
00:25:17,072 --> 00:25:18,940
ഞങ്ങൾ അത് അവൾക്ക് എത്തിക്കും.

402
00:25:19,007 --> 00:25:20,242
നമുക്ക് പോകാം.

403
00:25:27,749 --> 00:25:29,384
അതൊരു ഭയങ്കര പടികളാണ്.

404
00:25:29,451 --> 00:25:32,154
ഓ, അത് ഗംഭീരമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ എടുക്കാം.

405
00:25:32,220 --> 00:25:33,922
നമുക്ക് പോകാം.

406
00:25:33,989 --> 00:25:37,759
ഞങ്ങൾ രണ്ടാം നില മാത്രമാണ്. ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.

407
00:25:38,827 --> 00:25:40,128
കാത്തിരിക്കൂ, ഫ്ലോർ രണ്ട്.

408
00:25:40,195 --> 00:25:41,429
അവിടെയാണ് ബാക്കപ്പ് ജനറേറ്ററുകൾ.

409
00:25:42,597 --> 00:25:44,466
നമുക്ക് ജനറേറ്ററുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

410
00:25:44,533 --> 00:25:46,067
നമുക്ക് എലിവേറ്ററുകൾ വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.

411
00:25:46,134 --> 00:25:48,937
ഇനിയൊരിക്കലും ലിഫ്റ്റിൽ കയറാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

412
00:25:49,004 --> 00:25:51,306
അതെ, ഞാൻ വീണ്ടും കുടുങ്ങിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

413
00:25:51,373 --> 00:25:52,574
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന സ്ഥലവും

414
00:25:52,641 --> 00:25:54,242
ഭൂകമ്പസമയത്ത് ഒരു എലിവേറ്ററാണ്.

415
00:25:54,309 --> 00:25:56,111
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു എലിവേറ്ററിൽ കയറണോ?

416
00:25:56,178 --> 00:25:57,779
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല,

417
00:25:57,846 --> 00:25:59,514
എന്നാൽ ഇത് ഒരുതരം ജീവിതമോ മരണമോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

418
00:25:59,581 --> 00:26:01,550
ശരിക്കും ഒരു ചോയ്സ് ഇല്ല.

419
00:26:01,616 --> 00:26:03,418
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് ബാക്കപ്പ് ജനറേറ്ററുകൾ റിഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

420
00:26:03,485 --> 00:26:04,619
നമുക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ മാത്രം മതി.

421
00:26:07,088 --> 00:26:09,224
എനിക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

422
00:26:09,291 --> 00:26:10,825
അത് സുരക്ഷിതമാണോ എന്ന് മാത്രം എനിക്കറിയില്ല.

423
00:26:10,892 --> 00:26:11,826
[മുഴക്കം]

424
00:26:11,893 --> 00:26:13,495
[ആക്രോശം]

425
00:26:14,763 --> 00:26:15,530
വാക്കി!

426
00:26:15,597 --> 00:26:16,965
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്!

427
00:26:21,002 --> 00:26:23,872
മുകളിലേക്ക് പോകാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി. നമുക്ക് നീങ്ങാം.

428
00:26:23,939 --> 00:26:25,140
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം!

429
00:26:25,207 --> 00:26:26,641
സൂക്ഷിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക. വരിക.

430
00:26:37,686 --> 00:26:38,920
[മുറുമുറുപ്പ്]

431
00:26:50,298 --> 00:26:51,933
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മറുവശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

432
00:26:55,770 --> 00:26:57,072
ഇല്ല.

433
00:26:57,138 --> 00:26:58,740
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

434
00:27:01,643 --> 00:27:03,511
ഇത് ആമിക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി.

435
00:27:04,946 --> 00:27:08,450
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, 70 വയസ്സിന് താഴെയുള്ളതെല്ലാം മോശമാണ്.

436
00:27:11,386 --> 00:27:12,654
[ആക്രോശം]

437
00:27:13,822 --> 00:27:16,558
ഫ്രാങ്ക്, വരൂ! വേറെ വഴിയില്ല!

438
00:27:16,625 --> 00:27:17,959
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം! -യേശു!

439
00:27:19,027 --> 00:27:21,096
ബ്രയാൻ!

440
00:27:21,162 --> 00:27:23,598
ഇല്ല, അവർ പോയി. നമുക്ക് നീങ്ങാം. നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

441
00:27:29,170 --> 00:27:33,108
EOC, ഇത് അടുത്ത അസൈൻമെൻ്റ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്ന Medevac 33 ആണ്.

442
00:27:33,174 --> 00:27:34,376
കഴിഞ്ഞു.

443
00:27:34,442 --> 00:27:37,479
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ 33. ഓവർ.

444
00:27:37,545 --> 00:27:39,514
നിങ്ങൾ അവിടെ സുഖമാണോ, വിറ്റി?

445
00:27:39,581 --> 00:27:42,984
എല്ലാം ശുഭം. എന്തിനും തയ്യാറാണ്.

446
00:27:43,051 --> 00:27:45,553
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

447
00:27:45,620 --> 00:27:48,056
എല്ലായിടത്തും നാശമാണ്.

448
00:27:48,123 --> 00:27:50,392
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമായി എന്താണ് നോക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല.

449
00:27:50,458 --> 00:27:51,726
അത് അർമാഡ കെട്ടിടമാണ്.

450
00:27:51,793 --> 00:27:53,962
ഇത് വെറുതെ ... അത് പോയി.

451
00:27:55,997 --> 00:27:57,432
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

452
00:27:57,499 --> 00:28:00,068
പ്രദേശത്ത് നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കോളുകളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

453
00:28:00,135 --> 00:28:01,703
ഞാൻ അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കാം.

454
00:28:01,770 --> 00:28:04,272
അവർക്ക് ആവശ്യമെങ്കിൽ ഒരു റെസ്ക്യൂ ടീമിനെ അയയ്ക്കാം.

455
00:28:04,339 --> 00:28:05,907
മനസ്സിലായി.

456
00:28:09,444 --> 00:28:10,645
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

457
00:28:18,253 --> 00:28:21,289
അതിലൂടെ നമുക്ക് കടന്നുപോകാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

458
00:28:21,356 --> 00:28:22,891
വേറെ വഴി വേണം.

459
00:28:22,957 --> 00:28:24,025
മറ്റേ പടിപ്പുര?

460
00:28:27,462 --> 00:28:28,930
ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്.

461
00:28:29,998 --> 00:28:32,534
ബ്ലോട്ടോർച്ചും ഫോർക്ക്ലിഫ്റ്റും ഇല്ലാതെയല്ല.

462
00:28:34,336 --> 00:28:36,371
ജനറേറ്ററുകൾ ഈ നിലയിലാണ്,

463
00:28:36,438 --> 00:28:37,939
അവ ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കാം.

464
00:28:38,006 --> 00:28:39,040
അതെ, ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയാൽ

465
00:28:39,107 --> 00:28:40,675
അവ പൂർണ്ണമായും പൊളിച്ചിട്ടില്ല,

466
00:28:40,742 --> 00:28:43,078
എലിവേറ്ററുകൾ വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും.

467
00:28:43,144 --> 00:28:45,814
ഈ തറയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു വഴി ഇതായിരിക്കാം.

468
00:28:45,880 --> 00:28:47,982
ജനറേറ്ററുകൾ വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

469
00:28:50,485 --> 00:28:51,886
എലിവേറ്ററുകളിലേക്ക് വൈദ്യുതി പുനഃക്രമീകരിക്കണോ?

470
00:28:53,588 --> 00:28:54,789
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പന്തയമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

471
00:29:00,662 --> 00:29:01,830
[എലി ഞരങ്ങുന്നു]

472
00:29:02,931 --> 00:29:04,099
അതൊരു എലിയായിരുന്നോ?

473
00:29:04,165 --> 00:29:06,835
ഓ... തീർച്ചയായും അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

474
00:29:06,901 --> 00:29:09,204
ഈ പുതിയ ഘടനയിൽ അവയൊന്നും സാധാരണയായി കാണില്ല,

475
00:29:09,270 --> 00:29:11,840
പക്ഷേ ഞാൻ നഗരത്തിലെ ഒരു കെട്ടിടത്തിലും ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല

476
00:29:11,906 --> 00:29:13,742
അവരിൽ ചിലരെങ്കിലും ഇല്ലാതെ.

477
00:29:13,808 --> 00:29:15,076
വരിക.

478
00:29:15,143 --> 00:29:17,579
അതെ, അവർ ചൂടിലേക്കും പുതിയ സിമൻ്റിലേക്കും ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.

479
00:29:17,645 --> 00:29:20,515
അവർ അടിത്തറയിൽ തന്നെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു.

480
00:29:20,582 --> 00:29:24,152
എലികൾ ദുരന്തങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,

481
00:29:24,219 --> 00:29:27,555
അതിനാൽ അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട് എന്നത് ഒരു നല്ല സൂചനയാണ്, അല്ലേ?

482
00:29:28,790 --> 00:29:30,992
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ മറ്റൊരിടമില്ല.

483
00:29:34,963 --> 00:29:36,464
ശ്രദ്ധയോടെ.

484
00:29:36,531 --> 00:29:40,402
അപ്പോൾ, ആർക്കിടെക്ചർ സ്കൂൾ, അല്ലേ?

485
00:29:40,468 --> 00:29:42,737
അതെ.

486
00:29:42,804 --> 00:29:44,539
അതെ, ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

487
00:29:44,606 --> 00:29:47,742
ബിരുദം കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് നല്ലൊരു ജോലി കിട്ടും.

488
00:29:47,809 --> 00:29:51,012
എനിക്ക് ആമിയോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യണം.

489
00:29:51,079 --> 00:29:52,814
അവൾ അതെ എന്ന് പറയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

490
00:29:52,881 --> 00:29:56,117
അവൾക്കായി എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

491
00:29:57,352 --> 00:29:59,087
അത് ശരിക്കും മധുരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

492
00:30:03,758 --> 00:30:06,761
അതെ, ഞാനും സ്കൂളിൽ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

493
00:30:06,828 --> 00:30:08,596
തുടർന്ന് ദേബിൻ്റെ സ്ഥാപനവുമായി ഗിഗ് എത്തി

494
00:30:08,663 --> 00:30:10,198
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ അതിലേക്ക് ചാടി.

495
00:30:11,699 --> 00:30:13,668
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവളുടെ വലംകൈ പോലെയാണ്.

496
00:30:13,735 --> 00:30:16,905
ഞാൻ റീസിൻ്റെ വലംകൈയും ഇടതുകൈയുമാണ്.

497
00:30:16,971 --> 00:30:20,241
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരുതരം നന്ദിയില്ലാത്ത ജോലിയാണ്.

498
00:30:20,308 --> 00:30:22,477
എനിക്ക് ശരിക്കും എനിക്കായി ഒരുപാട് സമയമില്ല.

499
00:30:23,812 --> 00:30:25,947
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിക്കുന്നു.

500
00:30:26,014 --> 00:30:29,117
അവിടെ. ആ വാതിലിലൂടെ തന്നെ.

501
00:30:29,184 --> 00:30:31,052
അവിടെയാണ് ബാക്കപ്പ് ജനറേറ്റർ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്.

502
00:30:39,627 --> 00:30:41,196
[മുഴക്കം]

503
00:30:41,262 --> 00:30:42,831
ഓ, ജീസ്!

504
00:30:42,897 --> 00:30:45,600
ആഫ്റ്റർ ഷോക്ക്! ധൈര്യമായിരിക്കുക!

505
00:30:53,374 --> 00:30:54,943
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

506
00:31:07,755 --> 00:31:09,123
ഇത് സ്ഥിരതയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

507
00:31:10,492 --> 00:31:12,527
അത് അങ്ങനെ കേൾക്കുന്നില്ല.

508
00:31:12,594 --> 00:31:15,230
കിഴക്കേ പടിപ്പുര അവിടെയാണ്.

509
00:31:15,296 --> 00:31:17,398
ഈ ഫ്ലോർ പിടിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, റീസ്.

510
00:31:17,465 --> 00:31:19,167
നമുക്ക് അവിടെ എത്തണം.

511
00:31:21,202 --> 00:31:22,937
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

512
00:31:23,004 --> 00:31:24,372
ശ്രദ്ധയോടെ നടക്കുക.

513
00:31:24,439 --> 00:31:25,673
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

514
00:31:25,740 --> 00:31:27,208
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി സർ.

515
00:31:42,824 --> 00:31:44,726
വോക്കി തരൂ, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

516
00:31:48,830 --> 00:31:50,865
ഹലോ? ഇതാണ് മിസ്റ്റർ സ്വാൻ.

517
00:32:02,377 --> 00:32:03,811
[നിലവിളി]

518
00:32:08,182 --> 00:32:10,618
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അത് ലിഫ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്.

519
00:32:10,685 --> 00:32:13,021
ആമി? അവൾ സുഖമാണോ?

520
00:32:16,891 --> 00:32:18,793
അകലെയുള്ള മതിലിലേക്ക്. ഇപ്പോൾ!

521
00:32:18,860 --> 00:32:20,361
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

522
00:32:26,301 --> 00:32:27,735
[നിലവിളിക്കുന്നു]

523
00:32:36,044 --> 00:32:37,445
[അലർച്ച]

524
00:32:37,512 --> 00:32:39,013
വാക്കി!

525
00:32:43,284 --> 00:32:44,118
ഞാൻ വോക്കി താഴെയിട്ടു.

526
00:32:44,185 --> 00:32:45,820
വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

527
00:32:45,887 --> 00:32:47,655
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, ദേബ്. നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

528
00:32:47,722 --> 00:32:49,624
വരൂ, വരൂ.

529
00:32:49,691 --> 00:32:50,825
പോകൂ!

530
00:33:04,472 --> 00:33:05,673
[നിലവിളികൾ]

531
00:33:13,147 --> 00:33:14,382
[മുറുമുറുപ്പ്]

532
00:33:19,087 --> 00:33:20,121
ആമി!

533
00:33:22,457 --> 00:33:24,392
[അലർച്ച]

534
00:33:24,459 --> 00:33:26,594
ശരി.

535
00:33:26,661 --> 00:33:29,230
എനിക്ക് കൈ തരൂ. വരിക!

536
00:33:29,297 --> 00:33:32,266
- നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. -എനിക്ക് ആ വാക്കി എടുക്കണം.

537
00:33:32,333 --> 00:33:34,702
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് വിലപ്പെട്ടതല്ല.

538
00:33:34,769 --> 00:33:36,404
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് ബ്രയനെ അറിയിക്കണം.

539
00:33:36,471 --> 00:33:37,972
ഇല്ല, ആമി.

540
00:33:39,641 --> 00:33:41,909
ശരി. അത് രണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

541
00:33:43,444 --> 00:33:44,979
വരിക!

542
00:33:53,821 --> 00:33:56,357
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു, ആമി!

543
00:33:56,424 --> 00:33:58,226
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

544
00:34:02,397 --> 00:34:03,831
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

545
00:34:48,443 --> 00:34:49,177
അത് ഇളകുകയാണ്.

546
00:34:49,243 --> 00:34:50,778
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും, ശരിയാണോ?

547
00:34:50,845 --> 00:34:53,748
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ, തയ്യാറാണ്, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

548
00:35:07,462 --> 00:35:10,131
തറ കേടുകൂടാതെ.

549
00:35:10,198 --> 00:35:11,566
ഇപ്പോഴേക്ക്.

550
00:35:11,632 --> 00:35:13,768
അതെ, അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

551
00:35:13,835 --> 00:35:15,937
[മെറ്റൽ ക്ളിങ്കിംഗ്]

552
00:35:16,003 --> 00:35:18,406
എന്തായിരുന്നു അത്?

553
00:35:18,473 --> 00:35:20,742
അത് തറയായിരുന്നോ?

554
00:35:20,808 --> 00:35:23,978
ഇല്ല, ഞാനില്ല... ഇല്ല, അത് അവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

555
00:35:24,045 --> 00:35:25,813
[ക്ലിങ്കിംഗ് തുടരുന്നു]

556
00:35:41,095 --> 00:35:43,598
-ഇത് ക്രെയ്ഗ് ആണ്! -ക്രെയ്ഗ്!

557
00:35:43,664 --> 00:35:45,600
[ചുമ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

558
00:35:45,666 --> 00:35:47,168
[പോരാടുന്നു]

559
00:35:49,704 --> 00:35:51,472
ആഹ്!

560
00:35:53,074 --> 00:35:55,243
ക്രെയ്ഗ്, സുഖമാണോ? എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

561
00:35:55,309 --> 00:35:56,677
ആരും വരുമെന്ന് കരുതിയില്ല.

562
00:35:56,744 --> 00:35:58,112
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

563
00:36:00,815 --> 00:36:02,383
ഞാൻ ഇടിക്കുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്തു

564
00:36:02,450 --> 00:36:04,418
ആദ്യത്തെ വലിയ ഭൂകമ്പം മുതൽ.

565
00:36:07,355 --> 00:36:09,524
എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയാത്തത്ര ക്ഷീണമുണ്ടായിരുന്നു.

566
00:36:11,726 --> 00:36:13,494
നന്ദി. നന്ദി.

567
00:36:15,296 --> 00:36:16,164
[മുഴക്കം]

568
00:36:16,230 --> 00:36:18,232
നമുക്ക് വേഗം വേണം.

569
00:36:18,299 --> 00:36:20,835
- നമുക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാം. -ഇതാ, ഇത് എടുത്തു കളയുക.

570
00:36:20,902 --> 00:36:22,003
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

571
00:36:22,069 --> 00:36:23,204
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, അവനെ ഒഴിവാക്കുക.

572
00:36:26,641 --> 00:36:27,708
-[ഞരങ്ങുന്നു] -വരൂ!

573
00:36:27,775 --> 00:36:29,710
പോരാടുക! പോരാടുക!

574
00:36:29,777 --> 00:36:31,412
[ആക്രോശം]

575
00:36:35,850 --> 00:36:37,018
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

576
00:36:39,520 --> 00:36:41,589
ക്രെയ്ഗ്, നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

577
00:36:41,656 --> 00:36:44,225
-വരിക. - എൻ്റെ തോളിൽ കയറി, നമുക്ക് പോകാം.

578
00:36:44,292 --> 00:36:46,227
[ആക്രോശം]

579
00:36:46,294 --> 00:36:47,995
നമുക്ക് എലിവേറ്ററുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചാൽ മതി, ശരി?

580
00:36:48,062 --> 00:36:50,865
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ സുരക്ഷിതമായി എത്തിക്കാം.

581
00:36:56,204 --> 00:36:57,438
ഇവിടെത്തന്നെ, ഇവിടെത്തന്നെ.

582
00:36:57,505 --> 00:36:58,439
[ഞരങ്ങുന്നു]

583
00:37:00,308 --> 00:37:02,476
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

584
00:37:02,543 --> 00:37:03,911
-[ചുമ] -നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

585
00:37:03,978 --> 00:37:05,213
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ പോകുന്നു.

586
00:37:07,815 --> 00:37:09,183
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.

587
00:37:09,250 --> 00:37:10,585
സാഷ.

588
00:37:10,651 --> 00:37:12,286
ഞങ്ങൾ ജനറേറ്ററുകളിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ അവനോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

589
00:37:12,353 --> 00:37:13,487
വേഗത്തിൽ നമുക്ക് അവ ശരിയാക്കാം, വേഗത്തിൽ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം.

590
00:37:13,554 --> 00:37:14,555
ശരി.

591
00:37:14,622 --> 00:37:15,990
ബ്രയാൻ, നമുക്ക് നീങ്ങാം.

592
00:37:19,227 --> 00:37:21,329
ഇത് ശരിയാകും, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.

593
00:37:21,395 --> 00:37:23,965
അത് നന്നായി പോകുന്നു. അത് നന്നായി പോകുന്നു.

594
00:37:32,874 --> 00:37:34,041
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.

595
00:37:35,276 --> 00:37:36,744
എല്ലാം ഇപ്പോഴും ഭദ്രമാണ്.

596
00:37:36,811 --> 00:37:37,845
നമുക്ക് വൈദ്യുതി റൂട്ട് മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്

597
00:37:37,912 --> 00:37:40,915
സ്റ്റാൻഡ്ബൈ മുതൽ എലിവേറ്റർ വരെ.

598
00:37:42,016 --> 00:37:45,319
[വാക്കീ ടോക്കി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

599
00:37:45,386 --> 00:37:46,454
ആമി?

600
00:37:46,520 --> 00:37:47,955
ആമി, ഇതാണ് ബ്രയാൻ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

601
00:37:48,022 --> 00:37:50,258
-ആമി, ഇതാണ് ബ്രയാൻ. -ബ്രയാൻ?

602
00:37:50,324 --> 00:37:52,827
-ആമി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? -ബ്രയാൻ! ബ്രയാൻ!

603
00:37:52,894 --> 00:37:54,762
നിങ്ങൾ ആമിയെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

604
00:37:54,829 --> 00:37:56,063
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്

605
00:37:56,130 --> 00:37:57,832
ഈ എലിവേറ്ററുകൾ ഉയർത്തി പ്രവർത്തിപ്പിക്കുമ്പോൾ.

606
00:37:57,899 --> 00:37:59,267
നിങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ പോകുന്ന ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ മാർഗമാണിത്.

607
00:37:59,333 --> 00:38:00,935
നമുക്ക് ക്രെയ്ഗിന് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

608
00:38:01,002 --> 00:38:02,536
വരിക.

609
00:38:10,311 --> 00:38:13,147
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും, എന്തെങ്കിലും, എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.

610
00:38:13,214 --> 00:38:16,050
-ശരി? -ശരി. ഞാൻ ചെയ്യും.

611
00:38:21,889 --> 00:38:23,024
അദ്ദേഹത്തിനും ഇതേ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

612
00:38:23,090 --> 00:38:26,127
ഞങ്ങൾ സ്റ്റാൻഡ്ബൈ ജനറേറ്ററുകളെ കുറിച്ച് ചെയ്തു.

613
00:38:26,193 --> 00:38:28,362
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ശരിയായ പാതയിലാണെന്നാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്.

614
00:38:28,429 --> 00:38:30,698
നമ്മൾ അവരെ ജോലിക്ക് എത്തിച്ചാലും,

615
00:38:30,765 --> 00:38:33,000
എലിവേറ്ററുകൾ ഞങ്ങളെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.

616
00:38:33,067 --> 00:38:34,869
നിങ്ങൾ. സഞ്ചി.

617
00:38:34,936 --> 00:38:36,170
സുഹൃത്തുക്കളെ!

618
00:38:40,808 --> 00:38:42,109
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കും, ശരി?

619
00:38:42,176 --> 00:38:44,745
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

620
00:38:44,812 --> 00:38:46,714
ഹേയ്, ഹേയ്, എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

621
00:38:46,781 --> 00:38:48,783
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ശരി? ഹേയ്, എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

622
00:38:48,849 --> 00:38:50,051
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നില്ല.

623
00:38:50,117 --> 00:38:51,619
നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നില്ല, ശരി?

624
00:38:51,686 --> 00:38:53,955
നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നില്ല. ദയവായി വിട്ടുപോകരുത്.

625
00:38:54,021 --> 00:38:57,058
[കരയുന്നു]

626
00:39:23,517 --> 00:39:26,153
ഇന്ധനത്തിൻ്റെ അളവ് കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

627
00:39:26,220 --> 00:39:28,122
ഒരു പാസ്സ് കൂടി നേടിയാൽ മതി.

628
00:39:28,189 --> 00:39:29,323
നമുക്ക് അത് കണക്കാക്കാം.

629
00:39:29,390 --> 00:39:30,958
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു പാസ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

630
00:39:31,025 --> 00:39:33,661
ആ മുഴുവൻ അർമാഡ സാഹചര്യത്തിലും വീണ്ടും?

631
00:39:33,728 --> 00:39:36,230
നഗരത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കോളുകൾ വരുന്നുണ്ട്

632
00:39:36,297 --> 00:39:38,232
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശൂന്യമായ കെട്ടിടം പരിശോധിക്കണോ?

633
00:39:41,502 --> 00:39:44,038
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സർക്കിൾ ചെയ്യുമ്പോൾ പരിശോധിക്കും, ശരിയാണോ?

634
00:39:44,905 --> 00:39:46,073
ശരി.

635
00:40:03,057 --> 00:40:06,227
ദയവായി അൽപ്പം വേഗത കുറയ്ക്കാമോ?

636
00:40:06,293 --> 00:40:08,396
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? -അതെ.

637
00:40:18,839 --> 00:40:20,741
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

638
00:40:20,808 --> 00:40:21,742
[വാക്കീ ടോക്കി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

639
00:40:21,809 --> 00:40:23,644
ബ്രയാൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

640
00:40:25,579 --> 00:40:29,116
ബ്രയാൻ?

641
00:40:29,183 --> 00:40:30,985
ബ്രയാൻ...

642
00:40:31,052 --> 00:40:32,853
[ഹൃദയമിടിപ്പ്, കനത്ത ശ്വാസം]

643
00:40:38,059 --> 00:40:39,326
അയ്യോ, നിൽക്കൂ.

644
00:40:43,898 --> 00:40:45,166
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

645
00:40:52,339 --> 00:40:55,176
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമ്മൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

646
00:40:58,212 --> 00:41:00,381
നിനക്കു തരാനാണ് ബ്രയാൻ ഇത് എനിക്ക് തന്നത്.

647
00:41:05,719 --> 00:41:07,254
എൻ്റെ ഇൻസുലിൻ.

648
00:41:09,490 --> 00:41:10,825
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ നന്നായി മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

649
00:41:13,060 --> 00:41:14,361
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

650
00:41:16,897 --> 00:41:17,898
ഹേയ്...

651
00:41:19,467 --> 00:41:22,870
അവിടെ നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു. രണ്ടുതവണ.

652
00:41:22,937 --> 00:41:24,438
അങ്ങനെ...

653
00:41:27,575 --> 00:41:29,176
നന്ദി.

654
00:41:30,911 --> 00:41:34,348
അതെ.

655
00:41:34,415 --> 00:41:36,117
അതെ, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

656
00:41:36,183 --> 00:41:37,384
അതെ.

657
00:41:40,554 --> 00:41:42,690
55.

658
00:41:42,756 --> 00:41:46,927
അത് മോശമാണ്. ഇത് ശരിക്കും മോശമാണ്.

659
00:41:46,994 --> 00:41:48,963
എനിക്ക് പവർ ബാർ തന്നാൽ മതി.

660
00:41:49,029 --> 00:41:52,766
ഇത് എൻ്റെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര വർദ്ധിപ്പിക്കും, എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

661
00:42:05,913 --> 00:42:09,216
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

662
00:42:09,283 --> 00:42:12,086
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ബ്രയാൻ...

663
00:42:12,153 --> 00:42:15,689
അവൻ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു, അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് രണ്ടുതവണ പോലും ചിന്തിച്ചില്ല.

664
00:42:26,233 --> 00:42:29,036
ശരി, അത് മതി.

665
00:42:29,103 --> 00:42:30,938
സാഡിൽ അപ്പ്.

666
00:42:31,005 --> 00:42:33,841
എനിക്ക്... രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര കൂടാൻ എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി.

667
00:42:35,609 --> 00:42:36,744
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

668
00:42:36,810 --> 00:42:38,279
അവൻ ശരിയാണ്.

669
00:42:38,345 --> 00:42:40,981
അവൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി വേണം, റീസ്.

670
00:42:43,918 --> 00:42:46,720
ശരി, ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും, ​​ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാത ക്ലിയർ ചെയ്യാം.

671
00:42:46,787 --> 00:42:50,624
അങ്ങനെ ആമിക്ക് ഒരു സ്പേസ് ഉണ്ടാക്കാം.

672
00:42:50,691 --> 00:42:53,561
ഇല്ല, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

673
00:42:53,627 --> 00:42:56,430
ഞങ്ങൾ പിരിയാനോ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാനോ പോകുന്നില്ല.

674
00:42:57,865 --> 00:43:00,100
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

675
00:43:00,167 --> 00:43:03,737
എനിക്ക് തനിയെ ഒരു പാത വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല. മൈക്കിൾ, വരൂ.

676
00:43:07,408 --> 00:43:08,809
ദേബ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ.

677
00:43:08,876 --> 00:43:10,578
ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീയെ നമുക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

678
00:43:13,013 --> 00:43:14,615
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

679
00:43:24,358 --> 00:43:26,393
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

680
00:43:26,460 --> 00:43:28,729
ഹേയ് ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

681
00:43:28,796 --> 00:43:31,265
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് പോയി സഹായം തിരികെ അയക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

682
00:43:31,332 --> 00:43:32,967
മതി.

683
00:43:36,136 --> 00:43:38,138
ശരി.

684
00:43:38,205 --> 00:43:40,040
- ഞങ്ങൾ നന്നായി. - ശാന്തത പാലിക്കുക.

685
00:43:43,444 --> 00:43:44,878
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

686
00:44:15,643 --> 00:44:19,480
ഈ വയറിംഗ് ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

687
00:44:19,546 --> 00:44:20,948
ജോ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു?

688
00:44:21,015 --> 00:44:22,983
ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

689
00:44:23,050 --> 00:44:26,287
എന്നാൽ ഈ സംഗതി വളരെ കഠിനമായി തകർന്നു.

690
00:44:26,353 --> 00:44:29,523
എനിക്ക് ആ വയറുകളിൽ എത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

691
00:44:30,457 --> 00:44:32,092
അവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ കഴിയില്ല, ബ്രയാൻ.

692
00:44:33,594 --> 00:44:35,796
എനിക്കറിയില്ല, മനുഷ്യാ, ഇത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കില്ല.

693
00:44:37,598 --> 00:44:39,533
എനിക്ക് അതിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല.

694
00:44:39,600 --> 00:44:40,701
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

695
00:44:40,768 --> 00:44:42,770
ഈ കാര്യത്തിന് എനിക്ക് ഒരു സ്കീമാറ്റിക് ആവശ്യമാണ്.

696
00:44:42,836 --> 00:44:45,172
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.

697
00:44:45,239 --> 00:44:46,707
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ ധാരാളം ഇല്ല.

698
00:44:59,320 --> 00:45:01,121
മറ്റേ റെഞ്ച് എനിക്ക് തരൂ.

699
00:45:01,188 --> 00:45:02,256
[വൈദ്യുത പൊട്ടൽ]

700
00:45:02,323 --> 00:45:04,425
-ഓ! - സുഖമാണോ?

701
00:45:04,491 --> 00:45:05,626
ഒരു ഞെട്ടൽ മാത്രം.

702
00:45:06,694 --> 00:45:08,796
-ശ്രദ്ധിക്കുക, മനുഷ്യാ. - ശരി, ശരി.

703
00:45:13,434 --> 00:45:16,170
[എലികൾ അലറുന്നു]

704
00:45:16,236 --> 00:45:17,438
എന്തായിരുന്നു അത്?

705
00:45:18,472 --> 00:45:19,606
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

706
00:45:21,241 --> 00:45:22,776
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

707
00:45:22,843 --> 00:45:25,479
[ശബ്ദം]

708
00:45:25,546 --> 00:45:26,714
ഒരു നിലവിളി പോലെ തോന്നി.

709
00:45:32,419 --> 00:45:34,455
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി?

710
00:45:34,521 --> 00:45:36,390
ശരി, സൂക്ഷിക്കുക.

711
00:45:38,258 --> 00:45:40,828
ക്രെയ്ഗിനൊപ്പം മറ്റാരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

712
00:45:42,730 --> 00:45:44,098
ഒരുപക്ഷേ ഇത് പൈപ്പുകളായിരിക്കാം.

713
00:45:49,436 --> 00:45:50,971
ഇത് പൈപ്പുകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

714
00:45:53,874 --> 00:45:59,046
എന്തോ അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും തീർച്ചയായും ഇവിടെ ഉള്ളതായി തോന്നി.

715
00:45:59,113 --> 00:46:01,515
ആ കെട്ടിടത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാവുന്ന മറ്റാരെങ്കിലുമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

716
00:46:03,650 --> 00:46:04,785
ഒരു വിള്ളൽ ഉണ്ട്.

717
00:46:16,430 --> 00:46:18,465
അതെന്താ...

718
00:46:18,532 --> 00:46:23,670
[നിലവിളി]

719
00:46:25,339 --> 00:46:27,074
-സാഷ! -അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

720
00:46:28,208 --> 00:46:30,077
സാഷാ, സാഷ!

721
00:46:30,144 --> 00:46:31,979
- കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല. -എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

722
00:46:32,045 --> 00:46:33,647
അവർ എന്നിൽ മുഴുവനും ഉണ്ട്. അവയെല്ലാം എൻ്റെ മേലുണ്ട്.

723
00:46:33,714 --> 00:46:35,048
അവർ പോയി, അവർ പോയി.

724
00:46:35,115 --> 00:46:36,350
അവരെല്ലാം പോയി. അവരെല്ലാം പോയി.

725
00:46:36,417 --> 00:46:39,052
ഇത് ഓകെയാണ്. ഹേയ്, ഹേയ്.

726
00:46:39,119 --> 00:46:41,789
- എന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. - ഞങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

727
00:46:41,855 --> 00:46:43,490
- ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു. -എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം.

728
00:46:43,557 --> 00:46:45,359
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

729
00:46:45,426 --> 00:46:46,627
ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

730
00:46:49,763 --> 00:46:51,698
എനിക്ക് നിന്നെ താഴെ ഇറക്കണം. എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

731
00:46:51,765 --> 00:46:53,333
ഇല്ല, എന്നെ താഴെയിറക്കരുത്.

732
00:46:53,400 --> 00:46:54,802
ശപിക്കുക!

733
00:46:54,868 --> 00:46:56,203
-ബ്രയാൻ... -നമുക്ക് പോകണം.

734
00:46:56,270 --> 00:46:57,971
എനിക്ക് ആമിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം. എനിക്ക് ആമിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

735
00:46:58,038 --> 00:47:00,941
ആമി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ആമി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

736
00:47:08,382 --> 00:47:09,550
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

737
00:47:16,824 --> 00:47:19,827
ആമി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ആമി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

738
00:47:21,795 --> 00:47:24,064
-ആമി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ആമി!

739
00:47:26,166 --> 00:47:27,234
ബ്രയാൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

740
00:47:27,301 --> 00:47:29,570
ആമി? ആമി, ഇത് ബ്രയാൻ ആണ്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

741
00:47:29,636 --> 00:47:30,604
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

742
00:47:30,671 --> 00:47:32,139
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

743
00:47:32,206 --> 00:47:35,008
അതെ, ബ്രയാൻ, ഇത് ഞാനാണ്. ദൈവത്തിന് നന്ദി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും.

744
00:47:35,075 --> 00:47:36,710
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

745
00:47:36,777 --> 00:47:38,512
നിങ്ങളുടെ ഇൻസുലിൻ കിട്ടിയോ? നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര എങ്ങനെയുണ്ട്?

746
00:47:38,579 --> 00:47:39,813
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

747
00:47:39,880 --> 00:47:42,783
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് ഇൻസുലിൻ കിട്ടി.

748
00:47:42,850 --> 00:47:45,652
നിങ്ങൾ ആർക്കൊപ്പമാണ്? നിങ്ങൾ ആർക്കൊപ്പമാണ്?

749
00:47:45,719 --> 00:47:47,988
ഞാൻ ദേബും മറ്റുള്ളവരുമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

750
00:47:48,055 --> 00:47:50,757
ദൈവമേ.

751
00:47:50,824 --> 00:47:52,793
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ കരുതി.

752
00:47:52,860 --> 00:47:56,330
ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

753
00:47:56,396 --> 00:47:57,831
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

754
00:47:57,898 --> 00:47:59,833
ഞങ്ങൾ രണ്ടാം നിലയിലാണ്.

755
00:47:59,900 --> 00:48:01,435
ഞങ്ങൾ വൈദ്യുതി വഴി തിരിച്ചുവിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

756
00:48:01,502 --> 00:48:04,571
സ്റ്റാൻഡ്ബൈ ജനറേറ്ററുകളിൽ നിന്ന് എലിവേറ്ററുകളിലേക്ക്.

757
00:48:04,638 --> 00:48:06,640
ഞങ്ങൾ പ്രശ്നങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

758
00:48:06,707 --> 00:48:08,108
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങേണ്ടി വന്നേക്കാം

759
00:48:08,175 --> 00:48:09,710
മറ്റേ പടിപ്പുരയിലേക്ക്.

760
00:48:09,776 --> 00:48:12,713
ഹേയ്, ബ്രയാൻ, ഇല്ല.

761
00:48:12,779 --> 00:48:14,615
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

762
00:48:14,681 --> 00:48:16,650
പടിഞ്ഞാറെ പടിക്കെട്ട് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

763
00:48:16,717 --> 00:48:19,086
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കിഴക്കൻ പടിക്കെട്ടിലാണ്.

764
00:48:19,152 --> 00:48:21,388
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും മറ്റ് സ്റ്റെയർവെല്ലുകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല.

765
00:48:21,455 --> 00:48:22,656
അത് മനസ്സിലായോ?

766
00:48:26,393 --> 00:48:27,661
ശരി, ശരി.

767
00:48:27,728 --> 00:48:29,930
നമുക്ക് സ്റ്റാൻഡ്ബൈ പ്രവർത്തിക്കാം.

768
00:48:29,997 --> 00:48:33,000
കെട്ടിടം തകരാൻ അധികം സമയമില്ല.

769
00:48:34,134 --> 00:48:39,840
ആമി.

770
00:48:39,907 --> 00:48:42,843
-ആമി? - അതെ, ബ്രയാൻ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

771
00:48:44,945 --> 00:48:48,682
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

772
00:48:50,250 --> 00:48:53,053
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേട്ടാൽ മതി.

773
00:48:53,120 --> 00:48:56,657
ഞങ്ങൾ ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം, ശരി? ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

774
00:48:57,591 --> 00:48:58,992
[ഹെലികോപ്റ്റർ റോട്ടറുകൾ]

775
00:49:02,729 --> 00:49:05,165
റേഡിയോ നിശബ്ദമായി.

776
00:49:05,232 --> 00:49:07,968
അതെ, കുറച്ചുകാലമായി ഞങ്ങൾക്ക് കോളുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

777
00:49:08,035 --> 00:49:10,804
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മറ്റ് ചില ആവൃത്തികൾ രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കും.

778
00:49:12,539 --> 00:49:14,608
എനിക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല.

779
00:49:14,675 --> 00:49:17,244
നിങ്ങൾ എന്നെ തേടി വരില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകണം.

780
00:49:17,311 --> 00:49:19,313
ഇത് മെഡെവാക് 33 ആണ്.

781
00:49:19,379 --> 00:49:21,682
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഞങ്ങളോട് പറയൂ, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം അയയ്ക്കാം.

782
00:49:22,716 --> 00:49:24,051
അവർക്ക് നമ്മളെ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

783
00:49:24,117 --> 00:49:26,153
അവർ വാക്കി-ടോക്കിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

784
00:49:26,219 --> 00:49:29,056
അവരിൽ നിന്ന് ഏത് തരത്തിലുള്ള സ്വീകരണവും ലഭിക്കുമെന്നത് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്.

785
00:49:30,424 --> 00:49:32,526
നീ പോകും...

786
00:49:32,593 --> 00:49:34,261
സ്വയം സുരക്ഷിതനാകും.

787
00:49:37,297 --> 00:49:39,132
അതൊക്കെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തും...

788
00:49:40,901 --> 00:49:42,102
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമായി ഇറങ്ങിയാൽ.

789
00:49:43,036 --> 00:49:45,372
ശരി? എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

790
00:49:45,439 --> 00:49:47,708
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

791
00:49:47,774 --> 00:49:49,443
ബ്രയാൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

792
00:49:49,509 --> 00:49:52,646
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്, ശരി?

793
00:49:52,713 --> 00:49:56,483
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ മുഖാമുഖം കാണുന്നതുവരെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

794
00:49:56,550 --> 00:49:58,552
ഇത് പ്രധാനമാണ്, ദയവായി.

795
00:49:58,619 --> 00:50:01,021
അതുകൊണ്ട് ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ചെയ്താൽ മതി

796
00:50:01,088 --> 00:50:02,723
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം

797
00:50:02,789 --> 00:50:03,857
നമുക്കൊരുമിച്ച് ഈ സ്ഥലം വിടാം.

798
00:50:03,924 --> 00:50:05,225
[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്]

799
00:50:05,292 --> 00:50:06,660
ആമി? ആമി?

800
00:50:06,727 --> 00:50:08,295
ബ്രയാൻ?

801
00:50:17,771 --> 00:50:19,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയാത്തത്?

802
00:50:20,007 --> 00:50:24,344
കാരണം എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചാൽ,

803
00:50:24,411 --> 00:50:26,546
അറിഞ്ഞാൽ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും എന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല.

804
00:50:26,613 --> 00:50:31,151
ഹേയ്! ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

805
00:50:31,218 --> 00:50:32,152
ജീവനോടെ.

806
00:50:37,591 --> 00:50:38,892
ഇതാ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

807
00:50:42,062 --> 00:50:43,730
അവൻ കടന്നുപോകും.

808
00:50:43,797 --> 00:50:46,199
മേൽക്കൂരയ്ക്ക് 15 നിലകളാണുള്ളത്.

809
00:50:46,266 --> 00:50:47,067
നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.

810
00:50:47,134 --> 00:50:49,903
ശരി. ശരി, 15 നിലകൾ.

811
00:50:51,972 --> 00:50:54,741
-[മുഴക്കം] -ഓ, വീണ്ടും അല്ല, വീണ്ടും അല്ല!

812
00:50:57,878 --> 00:50:59,279
ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

813
00:50:59,346 --> 00:51:00,781
ഈ നില അധികനാൾ പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല.

814
00:51:04,484 --> 00:51:05,852
ശ്രദ്ധയോടെ.

815
00:51:05,919 --> 00:51:07,154
ഇത് ഓകെയാണ്.

816
00:51:07,220 --> 00:51:09,256
ശരി, ആമി. ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ഞാൻ വരുന്നു.

817
00:51:09,322 --> 00:51:10,257
ഞാൻ വരുന്നു.

818
00:51:12,526 --> 00:51:14,127
ഞാൻ ബ്രയനെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

819
00:51:14,194 --> 00:51:16,263
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിട്ടാൽ നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

820
00:51:16,329 --> 00:51:18,799
അതെ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കണം, ശരി?

821
00:51:18,865 --> 00:51:20,701
ശരി. ഇവിടെ.

822
00:51:20,767 --> 00:51:23,170
എനിക്കായി ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുക. സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

823
00:51:23,236 --> 00:51:25,772
- ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും. -ശരി.

824
00:51:52,332 --> 00:51:54,167
[മുഴക്കം]

825
00:51:54,234 --> 00:51:55,635
[നിലവിളിക്കുന്നു]

826
00:51:55,702 --> 00:51:57,003
അതിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

827
00:51:57,070 --> 00:51:58,205
ഇപ്പോൾ പടികൾ ഇറങ്ങുക.

828
00:52:10,517 --> 00:52:11,518
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

829
00:52:11,585 --> 00:52:13,453
പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

830
00:52:20,360 --> 00:52:24,397
ബ്രയാൻ, കെട്ടിടത്തിൻ്റെ കൂടുതൽ ഭാഗങ്ങൾ വീണു, ഞങ്ങളുടെ മുകളിലേക്കുള്ള വഴി തടഞ്ഞു.

831
00:52:24,464 --> 00:52:25,699
നമുക്ക് മേൽക്കൂര ലഭിക്കുമോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല

832
00:52:25,766 --> 00:52:28,168
ഇനി ലിഫ്റ്റ് ഇല്ലാതെ.

833
00:52:28,235 --> 00:52:29,536
ബ്രയാൻ.

834
00:52:29,603 --> 00:52:30,637
ബ്രയാൻ!

835
00:52:30,704 --> 00:52:32,305
അവൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, റീസ്.

836
00:52:32,372 --> 00:52:35,442
അവൻ്റെ നേരെ കുരയ്ക്കുന്ന ഉത്തരവുകൾ അവനെ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല.

837
00:52:35,509 --> 00:52:37,077
നിങ്ങളുടെ ആ മണ്ടനായ ചെറിയ കാമുകൻ ആണെങ്കിൽ

838
00:52:37,144 --> 00:52:39,179
ജനറേറ്റർ ശരിയാക്കുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.

839
00:52:40,881 --> 00:52:43,383
ബ്രയാൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

840
00:52:43,450 --> 00:52:45,318
ശരി. ഇനി ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

841
00:52:45,385 --> 00:52:47,320
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റുകളില്ല.

842
00:52:47,387 --> 00:52:49,489
നമുക്ക് കയറാനും ഇറങ്ങാനും കഴിയില്ല.

843
00:52:49,556 --> 00:52:52,359
ആ എലിവേറ്റർ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

844
00:52:52,425 --> 00:52:54,694
ആമിയുടെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദിയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

845
00:52:54,761 --> 00:52:57,864
ശപിക്കുക! ഇവിടെ എന്താണ് അപകടത്തിലായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

846
00:52:57,931 --> 00:52:59,065
[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്]

847
00:53:00,167 --> 00:53:01,668
ഹേയ്! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

848
00:53:01,735 --> 00:53:03,970
അതുമാത്രമാണ് നമുക്കും രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിനും ഇടയിലുള്ളത്.

849
00:53:04,037 --> 00:53:06,339
ഹേയ്, എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

850
00:53:06,406 --> 00:53:09,876
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്. ഈ കെട്ടിടം എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.

851
00:53:09,943 --> 00:53:11,211
ഞാൻ അർമ്മദയാണ്.

852
00:53:11,278 --> 00:53:12,546
[മുറുമുറുപ്പ്]

853
00:53:12,612 --> 00:53:14,447
ഹേയ്, നിർത്തൂ! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

854
00:53:15,515 --> 00:53:16,449
നിർത്തുക!

855
00:53:16,516 --> 00:53:17,450
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

856
00:53:19,486 --> 00:53:22,322
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

857
00:53:22,389 --> 00:53:25,592
ബ്രയാൻ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

858
00:53:25,659 --> 00:53:27,894
സ്ഥിതി എത്ര ഗുരുതരമാണ്.

859
00:53:27,961 --> 00:53:29,462
അതുകൊണ്ട് ജനറേറ്റർ ശരിയാക്കണം

860
00:53:29,529 --> 00:53:32,432
എലിവേറ്റർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക, അങ്ങനെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും മേൽക്കൂര ലഭിക്കും

861
00:53:32,499 --> 00:53:36,369
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്!

862
00:53:36,436 --> 00:53:38,071
നമുക്ക് ഒരു പരീക്ഷണം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

863
00:53:38,138 --> 00:53:40,540
ഈ കാര്യം അന്ധമായി പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

864
00:53:40,607 --> 00:53:42,342
പരീക്ഷയ്ക്ക് സമയമില്ല. ഇത് ചെയ്യൂ!

865
00:53:43,410 --> 00:53:44,344
സാഷ,

866
00:53:45,679 --> 00:53:46,913
സാഷ!

867
00:53:50,083 --> 00:53:51,918
സാഷ, ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

868
00:54:02,996 --> 00:54:05,799
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

869
00:54:05,866 --> 00:54:07,200
ആ വയറുകൾ അവിടെ കണ്ടോ?

870
00:54:08,235 --> 00:54:09,669
എലികൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

871
00:54:09,736 --> 00:54:10,871
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഇല്ല, അല്ലേ?

872
00:54:10,937 --> 00:54:12,138
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

873
00:54:12,205 --> 00:54:13,740
ഞങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം ഭയപ്പെടുത്തി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

874
00:54:13,807 --> 00:54:16,409
എന്നാൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വയർ ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

875
00:54:16,476 --> 00:54:18,812
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഈ ടേപ്പ് എടുക്കുക എന്നതാണ്

876
00:54:18,879 --> 00:54:20,213
ആ വയറുകൾ ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

877
00:54:20,280 --> 00:54:22,082
അവരെല്ലാവരും ഭയന്നുപോയെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

878
00:54:22,148 --> 00:54:24,184
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

879
00:54:24,251 --> 00:54:26,353
ബ്രയാനും ഞാനും അത് ചെയ്യും, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ വളരെ വലുതാണ്.

880
00:54:26,419 --> 00:54:28,588
നിങ്ങളുടേത് യോജിക്കാൻ പര്യാപ്തമാണ്.

881
00:54:28,655 --> 00:54:30,090
എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യാമോ?

882
00:54:31,825 --> 00:54:33,727
സാഷ, നോക്കൂ.

883
00:54:33,793 --> 00:54:35,562
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കും, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

884
00:54:35,629 --> 00:54:37,364
ശരി?

885
00:54:38,698 --> 00:54:40,700
ശരി.

886
00:54:40,767 --> 00:54:42,502
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

887
00:54:49,609 --> 00:54:50,844
മനസ്സിലായോ?

888
00:54:50,911 --> 00:54:53,313
ശരി, എനിക്ക് അത് ശരിക്കും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

889
00:54:53,380 --> 00:54:55,949
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു ...

890
00:54:56,016 --> 00:54:58,652
ഓ കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് മറ്റേ അറ്റമുണ്ട്.

891
00:54:58,718 --> 00:55:01,488
ശരി, എനിക്ക് വേണ്ടത് ...

892
00:55:01,554 --> 00:55:03,456
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

893
00:55:03,523 --> 00:55:05,025
സാഷ! സാഷ!

894
00:55:05,091 --> 00:55:07,160
സാഷ, ദയവായി ഉണരുക. വരിക.

895
00:55:07,227 --> 00:55:08,762
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

896
00:55:08,828 --> 00:55:10,997
അവൾ വെറുതെ ... ഒരു മിന്നൽ ഉണ്ടായി, അവൾ വീണു, തളർന്നു പോയി.

897
00:55:13,833 --> 00:55:16,169
അവൾക്ക് ഒരു പൾസ് ഉണ്ട്.

898
00:55:16,236 --> 00:55:17,671
അവളും ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.

899
00:55:17,737 --> 00:55:19,039
ഞങ്ങൾക്ക് അധികനാളില്ല.

900
00:55:19,105 --> 00:55:20,740
സാഷാ, നീ ഉണരണം. നമുക്ക് നീങ്ങണം.

901
00:55:24,377 --> 00:55:25,612
ജോ?

902
00:55:25,679 --> 00:55:27,647
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കണം.

903
00:55:27,714 --> 00:55:29,816
സാഷാ, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നീങ്ങണം.

904
00:55:29,883 --> 00:55:32,085
നീ ഉണരണം. ഞങ്ങളെ കുറച്ച് സഹായിക്കൂ, വരൂ.

905
00:55:32,152 --> 00:55:33,620
നമുക്ക് അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം. വരിക.

906
00:55:33,687 --> 00:55:34,854
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

907
00:55:34,921 --> 00:55:36,189
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

908
00:55:36,256 --> 00:55:37,691
തയ്യാറാണോ? ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

909
00:55:37,757 --> 00:55:39,159
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.

910
00:55:39,225 --> 00:55:42,162
- വാതിലിനു പുറത്ത്. - ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

911
00:55:46,900 --> 00:55:48,001
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

912
00:55:48,068 --> 00:55:49,302
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി, സാഷ.

913
00:55:49,369 --> 00:55:51,137
വരിക. വാതിൽ എടുക്കുക.

914
00:55:51,204 --> 00:55:52,739
ഇത് ഓകെയാണ്.

915
00:55:55,175 --> 00:55:56,743
ലൈറ്റുകൾ ഓണാണ്.

916
00:55:56,810 --> 00:55:58,745
അതൊരു നല്ല സൂചനയാണ്. അതൊരു നല്ല സൂചനയാണ്.

917
00:55:58,812 --> 00:55:59,746
എല്ലാം ശരി.

918
00:56:02,082 --> 00:56:03,616
വരിക.

919
00:56:03,683 --> 00:56:05,085
വരിക!

920
00:56:05,151 --> 00:56:06,987
[എലിവേറ്റർ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

921
00:56:07,053 --> 00:56:10,256
ജോ, ജോ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

922
00:56:10,323 --> 00:56:11,491
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

923
00:56:11,558 --> 00:56:13,226
ആമി...

924
00:56:13,293 --> 00:56:15,795
ആമി, ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

925
00:56:15,862 --> 00:56:18,631
ഞങ്ങൾ ജനറേറ്ററുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു, എലിവേറ്ററുകൾ അതിൻ്റെ വഴിയിൽ.

926
00:56:18,698 --> 00:56:22,168
നിങ്ങളത് ചെയ്തോ? അത് ഓടുന്നുണ്ടോ? അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

927
00:56:22,235 --> 00:56:24,070
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, എലിവേറ്ററുകൾ അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

928
00:56:24,137 --> 00:56:25,338
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

929
00:56:25,405 --> 00:56:29,209
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്തു.

930
00:56:29,275 --> 00:56:32,345
നിങ്ങൾ ഏത് നിലയിലാണ്?

931
00:56:32,412 --> 00:56:33,813
ഞങ്ങൾക്ക് 23 വയസ്സായി. നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങണം.

932
00:56:37,417 --> 00:56:38,785
ബ്രയാൻ?

933
00:56:38,852 --> 00:56:40,720
നിങ്ങളെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

934
00:56:40,787 --> 00:56:42,222
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

935
00:56:45,258 --> 00:56:46,793
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

936
00:56:52,632 --> 00:56:55,201
ഹേ മനുഷ്യാ.

937
00:56:55,268 --> 00:56:57,170
നിങ്ങളില്ലാതെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

938
00:56:58,171 --> 00:56:59,672
ശരിക്കും.

939
00:57:00,740 --> 00:57:02,509
അല്ലെങ്കിൽ നീ, സാഷ.

940
00:57:02,575 --> 00:57:05,111
ഇതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പുറത്തായിട്ടില്ല.

941
00:57:05,178 --> 00:57:07,280
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

942
00:57:11,017 --> 00:57:14,921
ഈ എലിവേറ്റർ എത്ര നേരം പിടിച്ചുനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, മനുഷ്യാ?

943
00:57:14,988 --> 00:57:16,823
എനിക്കറിയില്ല.

944
00:57:16,890 --> 00:57:18,625
ഇപ്പോൾ പിന്നോട്ട് പോകാനൊന്നുമില്ല.

945
00:57:24,330 --> 00:57:27,434
ഞങ്ങൾ 23-ാം നിലയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

946
00:57:27,500 --> 00:57:29,169
എന്നിട്ട് അവിടെ നിന്ന് അർമാഡയുടെ മേൽക്കൂരയിലേക്ക്.

947
00:57:29,235 --> 00:57:31,371
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

948
00:57:31,438 --> 00:57:34,174
ഞാനത് കേട്ടു. അവർ അർമാഡ സൈറ്റിലാണ്.

949
00:57:34,240 --> 00:57:38,344
- ഇത് അധിനിവേശമാണോ? - പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അങ്ങനെ.

950
00:57:38,411 --> 00:57:40,213
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

951
00:57:40,280 --> 00:57:42,115
നമുക്ക് അവരെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

952
00:57:47,554 --> 00:57:50,256
മറുവശം അത്ര മെച്ചമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

953
00:58:04,804 --> 00:58:06,272
[മുഴക്കം, നിലവിളി]

954
00:58:17,851 --> 00:58:18,852
[മുറുമുറുപ്പ്]

955
00:58:18,918 --> 00:58:20,386
എന്തുകൊണ്ട്?

956
00:58:29,162 --> 00:58:31,164
അയ്യോ!

957
00:58:37,670 --> 00:58:39,405
[ചുമ]

958
00:58:41,174 --> 00:58:45,078
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ ഇനിയും എത്രയെണ്ണം അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

959
00:58:45,145 --> 00:58:46,746
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

960
00:58:46,813 --> 00:58:48,982
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്.

961
00:58:49,048 --> 00:58:50,750
നാം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

962
00:58:50,817 --> 00:58:53,253
നമുക്ക് വാതിൽക്കൽ എത്തണമെങ്കിൽ അത് മുറിച്ചുകടക്കേണ്ടിവരും.

963
00:58:56,122 --> 00:58:58,925
നമുക്ക് അത് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

964
00:58:58,992 --> 00:59:01,027
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

965
00:59:01,094 --> 00:59:02,929
- അവൻ ശരിയാണ്. - എനിക്കറിയാം.

966
00:59:02,996 --> 00:59:04,264
ആരാണ് ആദ്യം?

967
00:59:05,798 --> 00:59:08,201
ഞാനത് ചെയ്യും.

968
00:59:08,268 --> 00:59:10,069
നിങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

969
00:59:10,136 --> 00:59:11,304
അതാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.

970
00:59:11,371 --> 00:59:12,472
ഞാൻ ആദ്യം പോകട്ടെ.

971
00:59:12,539 --> 00:59:13,740
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ മതി.

972
00:59:13,806 --> 00:59:14,541
ഇല്ല.

973
00:59:14,607 --> 00:59:17,010
എനിക്ക് ആ ലിഫ്റ്റിൽ എത്തണം.

974
00:59:17,076 --> 00:59:19,145
-ശരി? -ശരി.

975
00:59:19,212 --> 00:59:20,914
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.

976
00:59:20,980 --> 00:59:22,448
എല്ലാം ശരി.

977
00:59:24,551 --> 00:59:26,219
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

978
00:59:33,993 --> 00:59:35,762
അതായിരുന്നു...

979
00:59:36,996 --> 00:59:38,364
തീർന്നോ?

980
00:59:38,431 --> 00:59:40,066
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണോ?

981
00:59:40,133 --> 00:59:41,568
- അതെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നീങ്ങുകയാണ്. - എനിക്ക് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല.

982
00:59:41,634 --> 00:59:43,069
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നീങ്ങുകയാണ്.

983
00:59:43,136 --> 00:59:44,571
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

984
00:59:50,243 --> 00:59:51,711
ശരി.

985
01:00:07,860 --> 01:00:09,262
ഇത് വളരെ ശക്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

986
01:00:12,966 --> 01:00:14,601
ആഹ്!

987
01:00:15,902 --> 01:00:17,437
വാക്കി.

988
01:00:28,881 --> 01:00:30,750
[മുറുമുറുപ്പ്]

989
01:00:30,817 --> 01:00:32,051
ശരി.

990
01:00:36,022 --> 01:00:37,724
മ്മ്...

991
01:00:47,400 --> 01:00:48,801
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഡെബ്.

992
01:00:54,807 --> 01:00:57,010
ആമിയെ നോക്കിയാൽ മതി. ആമിയെ നോക്കിയാൽ മതി.

993
01:00:57,076 --> 01:00:58,578
ദേബ്. വരിക!

994
01:01:14,994 --> 01:01:16,863
ഭൂകമ്പത്തിൽ ഏറ്റവും മോശമായ സ്ഥലം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

995
01:01:16,929 --> 01:01:19,899
ഞാൻ ഒരു ലിഫ്റ്റിൽ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

996
01:01:21,534 --> 01:01:25,004
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

997
01:01:25,071 --> 01:01:27,540
നമുക്ക് കയറണം. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

998
01:01:28,875 --> 01:01:29,809
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

999
01:01:33,212 --> 01:01:34,514
മനസ്സിലായോ മൈക്കൽ?

1000
01:01:34,580 --> 01:01:36,182
അതെ, നിങ്ങൾ പോകൂ. നിനക്ക് മനസ്സിലായി, മൈക്കൽ.

1001
01:01:36,249 --> 01:01:40,053
അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്. കേൾക്കുക. എനിക്കുവേണ്ടി ആ വശം പിടിക്കൂ.

1002
01:01:40,119 --> 01:01:41,721
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.

1003
01:01:43,823 --> 01:01:46,125
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

1004
01:01:46,192 --> 01:01:47,126
പോയി അവ നേടൂ.

1005
01:01:48,328 --> 01:01:49,429
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

1006
01:01:49,495 --> 01:01:52,065
പോയി എടുക്ക്. പോയി എടുക്ക്. അങ്ങ് പോകൂ.

1007
01:01:55,401 --> 01:01:57,837
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. - എളുപ്പമാണ്. അത് സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക.

1008
01:02:01,107 --> 01:02:03,009
വരൂ, നീങ്ങൂ.

1009
01:02:03,076 --> 01:02:04,844
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1010
01:02:04,911 --> 01:02:06,713
നീക്കുക.

1011
01:02:06,779 --> 01:02:09,148
- അവനെ തിടുക്കത്തിൽ നിർത്തുക! - അവൻ സുഖമാണ്.

1012
01:02:09,215 --> 01:02:10,983
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1013
01:02:11,050 --> 01:02:12,051
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1014
01:02:12,118 --> 01:02:13,486
ഇതിലൂടെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും,

1015
01:02:13,553 --> 01:02:15,521
പക്ഷേ നീ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം, മൈക്കൽ.

1016
01:02:15,588 --> 01:02:17,990
-വരൂ, വരൂ. -ഇല്ല!

1017
01:02:18,057 --> 01:02:20,126
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. - മൈക്കൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1018
01:02:20,193 --> 01:02:22,028
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1019
01:02:22,095 --> 01:02:23,329
വരിക.

1020
01:02:23,396 --> 01:02:24,897
മൈക്കൽ, ഇല്ല, നിൽക്കൂ.

1021
01:02:24,964 --> 01:02:26,099
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1022
01:02:26,165 --> 01:02:27,533
മൈക്കൽ, ശ്വസിക്കുക.

1023
01:02:27,600 --> 01:02:30,269
എനിക്ക് വേണ്ടി നീ ശ്വസിക്കണം, ശരി?

1024
01:02:30,336 --> 01:02:31,404
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1025
01:02:31,471 --> 01:02:32,672
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1026
01:02:32,739 --> 01:02:33,840
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1027
01:02:33,906 --> 01:02:35,575
[മുറുമുറുപ്പ്]

1028
01:02:35,641 --> 01:02:37,643
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1029
01:02:37,710 --> 01:02:40,580
എളുപ്പം. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

1030
01:02:40,646 --> 01:02:43,716
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

1031
01:02:43,783 --> 01:02:45,718
-എല്ലാം ശരി. - എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1032
01:02:45,785 --> 01:02:49,155
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

1033
01:02:49,222 --> 01:02:50,590
[നിലവിളി]

1034
01:02:50,656 --> 01:02:53,159
- നിൽക്കൂ. - ഇവിടെത്തന്നെ. ഇവിടെത്തന്നെ.

1035
01:02:53,226 --> 01:02:55,561
അവനെ സഹായിക്കൂ! നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1036
01:02:55,628 --> 01:02:57,530
സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക!

1037
01:02:57,597 --> 01:02:59,399
ഞാൻ വഴുതുന്നു, ഞാൻ വഴുതുന്നു!

1038
01:02:59,465 --> 01:03:01,267
ഇല്ല, മൈക്കൽ, നിൽക്കൂ!

1039
01:03:01,334 --> 01:03:02,468
എത്തിച്ചേരുക, എത്തിച്ചേരുക, എത്തിച്ചേരുക!

1040
01:03:02,535 --> 01:03:04,070
-മൈക്കൽ! -ഓ!

1041
01:03:04,137 --> 01:03:05,171
[തഡ്]

1042
01:03:10,410 --> 01:03:11,911
വരൂ.

1043
01:03:11,978 --> 01:03:13,613
ഇല്ല...

1044
01:03:21,654 --> 01:03:22,822
[അലർച്ച, നിലവിളി]

1045
01:03:26,025 --> 01:03:27,960
-റീസ്! - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1046
01:03:40,740 --> 01:03:44,777
ശരി, ശരി. ഓ, കുട്ടി. ശരി.

1047
01:03:46,112 --> 01:03:47,880
നാം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

1048
01:03:47,947 --> 01:03:50,416
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഭയങ്കരമാണ്, പക്ഷേ ...

1049
01:03:50,483 --> 01:03:52,752
ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയാത്തത്ര ദൂരം ഞങ്ങൾ പോയിരിക്കുന്നു.

1050
01:03:52,819 --> 01:03:55,788
നമ്മൾ നീങ്ങണം. നമ്മൾ നീങ്ങണം.

1051
01:03:59,959 --> 01:04:01,060
[കരയുന്നു]

1052
01:04:04,397 --> 01:04:05,998
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1053
01:04:13,606 --> 01:04:14,740
ശരി, ശരി.

1054
01:04:34,227 --> 01:04:36,229
വരിക. വരിക.

1055
01:04:36,295 --> 01:04:39,098
അവർ 23-ാം നില പറഞ്ഞു. ഏതാണ്ട് അവിടെ.

1056
01:04:44,504 --> 01:04:46,005
വരിക. വരിക.

1057
01:04:47,073 --> 01:04:48,574
[എലിവേറ്റർ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

1058
01:04:48,641 --> 01:04:49,575
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

1059
01:04:49,642 --> 01:04:50,877
നിങ്ങൾ വരുമോ?

1060
01:04:51,944 --> 01:04:52,812
വരിക.

1061
01:04:52,879 --> 01:04:54,080
-നീക്കുക. - ഡെബ് എവിടെ?

1062
01:04:54,146 --> 01:04:55,715
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

1063
01:04:55,781 --> 01:04:57,049
ആമി എവിടെയാണ്?

1064
01:04:57,116 --> 01:04:58,084
അവർ വരുന്നു!

1065
01:05:01,487 --> 01:05:04,090
ആമി, ആമി, ആമി!

1066
01:05:04,156 --> 01:05:05,958
[കരഞ്ഞു]

1067
01:05:06,025 --> 01:05:08,427
ദേബ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1068
01:05:08,494 --> 01:05:09,495
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1069
01:05:09,562 --> 01:05:11,197
സാഷ, ഹേയ്!

1070
01:05:15,334 --> 01:05:17,503
[കരഞ്ഞു]

1071
01:05:17,570 --> 01:05:18,938
[ക്രീക്കിംഗ്]

1072
01:05:21,641 --> 01:05:22,909
സാഷ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1073
01:05:22,975 --> 01:05:24,710
അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1074
01:05:24,777 --> 01:05:26,712
ജനറേറ്ററിൽ നിന്ന് അവൾ ഞെട്ടി. അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1075
01:05:26,779 --> 01:05:29,215
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോകാം, ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1076
01:05:29,282 --> 01:05:32,184
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു എലിവേറ്ററിൽ കയറുകയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1077
01:05:32,251 --> 01:05:34,320
അതെ, മുത്തച്ഛൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

1078
01:05:34,387 --> 01:05:35,655
ഉയർന്ന റിസ്ക്, ഉയർന്ന പ്രതിഫലം.

1079
01:05:35,721 --> 01:05:39,225
തീർച്ചയായും, ബിഗ്ഫൂട്ടിനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

1080
01:05:39,292 --> 01:05:40,927
അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

1081
01:05:40,993 --> 01:05:42,194
അതെ.

1082
01:05:42,261 --> 01:05:43,763
അടിയന്തര സേവനങ്ങൾ നഗരത്തിലുടനീളം ഉണ്ടാകും.

1083
01:05:43,829 --> 01:05:45,264
ഞങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ പോകുന്നു.

1084
01:05:45,331 --> 01:05:46,699
ശരി?

1085
01:05:46,766 --> 01:05:49,135
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ലഭിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

1086
01:05:49,201 --> 01:05:50,970
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിൽ എത്തിയ ഉടൻ,

1087
01:05:51,037 --> 01:05:52,471
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പുറത്തുകടക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1088
01:05:52,538 --> 01:05:54,674
ശരി?

1089
01:05:55,675 --> 01:05:56,809
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

1090
01:06:05,351 --> 01:06:06,719
എന്താണ് അവിടെ?

1091
01:06:10,690 --> 01:06:11,824
അത് രക്തമാണ്.

1092
01:06:14,760 --> 01:06:16,696
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1093
01:06:16,762 --> 01:06:17,964
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്!?

1094
01:06:18,030 --> 01:06:19,165
എനിക്കറിയില്ല. എന്താണ് അവിടെ?

1095
01:06:23,736 --> 01:06:26,372
[നിലവിളി]

1096
01:06:26,439 --> 01:06:29,775
- എലിവേറ്ററിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! - ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1097
01:06:33,546 --> 01:06:35,114
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1098
01:06:35,181 --> 01:06:36,549
[മുറവിളി]

1099
01:06:36,616 --> 01:06:38,484
- വരൂ, സാഷ. -വരിക!

1100
01:06:38,551 --> 01:06:39,819
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!

1101
01:06:43,155 --> 01:06:44,156
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1102
01:06:46,459 --> 01:06:47,927
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി മോനെ.

1103
01:06:49,762 --> 01:06:51,030
വരിക.

1104
01:06:51,097 --> 01:06:53,566
നമുക്ക് പോകാം, നമുക്ക് മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോകാം.

1105
01:06:53,633 --> 01:06:54,867
നമുക്ക് പോകാം!

1106
01:07:00,406 --> 01:07:01,440
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

1107
01:07:17,423 --> 01:07:19,558
- പോകൂ, പോകൂ. - പോകൂ!

1108
01:07:19,625 --> 01:07:21,427
മുകളിലേക്ക് കയറുക.

1109
01:07:24,864 --> 01:07:26,132
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

1110
01:07:26,198 --> 01:07:29,301
ഒരു പടി കൂടി. നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക, നീങ്ങുക.

1111
01:07:29,368 --> 01:07:31,137
ഏതാണ്ട് മുകളിലേക്ക്, തുടരുക.

1112
01:07:38,778 --> 01:07:39,979
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1113
01:07:45,718 --> 01:07:47,787
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1114
01:07:47,853 --> 01:07:49,455
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മണ്ണിനടിയിലാണ്!

1115
01:07:54,960 --> 01:07:56,062
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1116
01:07:56,128 --> 01:07:57,363
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

1117
01:07:57,430 --> 01:07:59,265
-ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും? -എനിക്കറിയില്ല.

1118
01:07:59,331 --> 01:08:01,033
അവിടെ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം

1119
01:08:01,100 --> 01:08:04,336
ഞങ്ങളെ കേൾക്കാനോ കാണാനോ കഴിയും.

1120
01:08:04,403 --> 01:08:05,171
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

1121
01:08:05,237 --> 01:08:07,073
സഹായം! ഞങ്ങൾക്ക് വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമാണ്!

1122
01:08:07,139 --> 01:08:08,307
ദയവായി!

1123
01:08:08,374 --> 01:08:10,476
ഞങ്ങൾ അർമാഡ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിലാണ്!

1124
01:08:16,215 --> 01:08:17,750
അവർ അവിടെയുണ്ട്!

1125
01:08:17,817 --> 01:08:21,220
മേൽക്കൂര ഏതാനും നിലകൾ ഭൂമിക്കടിയിലാണ്.

1126
01:08:21,287 --> 01:08:23,856
ഞങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ മതിയായ ഇടമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1127
01:08:24,924 --> 01:08:27,526
-ഹേയ്! -ഓ!

1128
01:08:27,593 --> 01:08:29,161
അവിടെ!

1129
01:08:29,228 --> 01:08:30,696
അതെ!

1130
01:08:30,763 --> 01:08:32,631
-ഹേയ്! -അതെ!

1131
01:08:32,698 --> 01:08:35,101
ഹേയ്, ഇവിടെ!

1132
01:08:35,167 --> 01:08:36,202
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

1133
01:08:36,268 --> 01:08:37,336
ദയവായി!

1134
01:08:42,742 --> 01:08:44,343
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

1135
01:08:44,410 --> 01:08:47,379
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു പ്രധാന കാര്യം പറയാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

1136
01:08:47,446 --> 01:08:48,380
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്!

1137
01:08:50,049 --> 01:08:51,917
ഞാൻ ഒരു അച്ഛനാകുമോ?

1138
01:08:51,984 --> 01:08:53,385
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാകും!

1139
01:08:58,057 --> 01:08:59,725
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാകും!

1140
01:08:59,792 --> 01:09:02,061
ദൈവമേ.

1141
01:09:02,128 --> 01:09:03,863
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും. ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.

1142
01:09:03,929 --> 01:09:06,599
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

1143
01:09:06,665 --> 01:09:07,867
എന്തൊരു ദിവസം, അല്ലേ?

1144
01:09:07,933 --> 01:09:09,635
നന്ദി!

1145
01:09:09,702 --> 01:09:13,372
നീയില്ലാതെ എനിക്കിവിടെ വരാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

1146
01:09:13,439 --> 01:09:14,573
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

1147
01:09:19,578 --> 01:09:21,347
വളരെ നന്ദി.

1148
01:09:21,413 --> 01:09:23,082
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1149
01:09:33,893 --> 01:09:35,561
ഇത് മെഡെവാക് 33 ആണ്.

1150
01:09:35,628 --> 01:09:38,497
അർമാഡ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നിലധികം രക്ഷപ്പെട്ടവരുണ്ട്.

1151
01:09:39,799 --> 01:09:40,800
[നിലവിളി]

1152
01:09:40,866 --> 01:09:42,034
കവർ ചെയ്യൂ!

1153
01:09:43,502 --> 01:09:45,037
ഹോൾഡ് അപ്പ്! ഇറങ്ങുക!

1154
01:09:48,774 --> 01:09:50,376
[ആക്രോശം]

1155
01:10:06,959 --> 01:10:08,394
സാഷ!

1156
01:10:08,460 --> 01:10:10,362
-ഇല്ല! ഇല്ല! -സാഷ!

1157
01:10:10,429 --> 01:10:12,064
-സാഷ! - നോക്കരുത്! നോക്കരുത്!

1158
01:10:12,131 --> 01:10:13,699
-എന്നെ നോക്കുക! -ഇല്ല! ഇല്ല!

1159
01:10:13,766 --> 01:10:15,067
എന്നെ നോക്കുക.

1160
01:10:16,202 --> 01:10:18,137
ശരി, നമുക്ക് തുടരണം.

1161
01:10:18,204 --> 01:10:19,939
നമുക്ക് തുടരണം. നമ്മൾ തുടരണം.

1162
01:10:20,005 --> 01:10:21,607
വർഷങ്ങളോളം അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹായിയായിരുന്നു!

1163
01:10:21,674 --> 01:10:24,743
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം!

1164
01:10:24,810 --> 01:10:26,412
- നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയമില്ല. -ഹേയ്, ഹേയ്!

1165
01:10:28,614 --> 01:10:30,916
ഈ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1166
01:10:30,983 --> 01:10:32,117
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. -ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1167
01:10:32,184 --> 01:10:33,319
-[മുഴക്കം] - പിടിക്കൂ!

1168
01:10:40,860 --> 01:10:42,528
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1169
01:10:42,595 --> 01:10:45,297
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്!

1170
01:10:45,364 --> 01:10:46,832
നമുക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ കഴിയില്ല. നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

1171
01:10:46,899 --> 01:10:48,400
നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തണം!

1172
01:10:48,467 --> 01:10:50,002
കാത്തിരിക്കൂ...

1173
01:10:50,069 --> 01:10:51,670
അവിടെ പാർക്കിംഗ് ഗാരേജ് ആണോ?

1174
01:10:51,737 --> 01:10:53,305
അതെ! ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തു!

1175
01:10:55,608 --> 01:10:57,743
അതെ? നമുക്ക് ചാടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1176
01:10:57,810 --> 01:10:58,844
-നമ്മൾ ചെയ്യണം. -എന്ത്?

1177
01:10:58,911 --> 01:11:00,212
നമ്മൾ അത് ചാടണം.

1178
01:11:00,279 --> 01:11:01,413
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചാടാൻ കഴിയില്ല, ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്!

1179
01:11:01,480 --> 01:11:04,683
-[മുഴക്കം] -കാത്തിരിക്കുക. ഇത് എന്താണ്?

1180
01:11:04,750 --> 01:11:05,818
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1181
01:11:05,885 --> 01:11:07,319
വീണ്ടുമൊരു ഭൂകമ്പം?

1182
01:11:07,386 --> 01:11:10,356
ഇല്ല. അത് ഭൂകമ്പം പോലെ തോന്നിയില്ല.

1183
01:11:11,824 --> 01:11:14,293
വെള്ളം... വെള്ളം! വെള്ളം!

1184
01:11:14,360 --> 01:11:15,928
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

1185
01:11:15,995 --> 01:11:17,463
നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.

1186
01:11:17,529 --> 01:11:18,597
ചാടുക!

1187
01:11:20,599 --> 01:11:21,567
അയ്യോ!

1188
01:11:24,069 --> 01:11:25,204
വരൂ, ചാടൂ!

1189
01:11:25,271 --> 01:11:27,273
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!

1190
01:11:27,339 --> 01:11:31,477
വരൂ, ദേബ്! നമുക്ക് പോകണം!

1191
01:11:34,346 --> 01:11:37,449
വരൂ, ദേബ്! അത് ചലിക്കുന്നത് തുടരുക! വരിക!

1192
01:11:39,018 --> 01:11:40,586
ശരി...

1193
01:11:40,653 --> 01:11:42,454
ആഹ്!

1194
01:11:42,521 --> 01:11:45,057
വരൂ, ആമി! നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1195
01:11:45,124 --> 01:11:47,126
ഹേയ്! എന്നെ നോക്കുക!

1196
01:11:47,192 --> 01:11:49,929
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

1197
01:11:49,995 --> 01:11:51,897
വെള്ളം ഉയരുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചാടുന്നതാണ് നല്ലത്!

1198
01:11:51,964 --> 01:11:53,032
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിച്ചു.

1199
01:11:53,098 --> 01:11:54,566
ഒരുമിച്ച്.

1200
01:11:54,633 --> 01:11:55,968
-ശരി. - ഒരുമിച്ച്.

1201
01:11:56,035 --> 01:11:56,969
ശരി.

1202
01:11:57,036 --> 01:11:58,504
-ഒന്ന്... -ഒന്ന്...

1203
01:11:58,570 --> 01:11:59,538
-രണ്ട്... -രണ്ട്...

1204
01:11:59,605 --> 01:12:00,539
-മൂന്ന്. -മൂന്ന്.

1205
01:12:06,078 --> 01:12:07,646
ബ്രയാൻ? ബ്രയാൻ?

1206
01:12:07,713 --> 01:12:10,115
ബ്രയാൻ! ബ്രയാൻ!

1207
01:12:10,182 --> 01:12:11,650
ബ്രയാൻ! ബ്രയാൻ!

1208
01:12:13,385 --> 01:12:15,387
ബ്രയാൻ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1209
01:12:17,423 --> 01:12:18,357
[മുറുമുറുപ്പ്]

1210
01:12:18,424 --> 01:12:19,391
ബ്രയാൻ!

1211
01:12:19,458 --> 01:12:20,993
ബ്രയാൻ! അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1212
01:12:22,428 --> 01:12:25,164
അവനെ സഹായിക്കൂ! വരിക!

1213
01:12:26,865 --> 01:12:29,034
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1214
01:12:35,507 --> 01:12:36,942
ഇനിയൊരിക്കലും നീ എന്നെ കൈവിടരുത്.

1215
01:12:37,009 --> 01:12:38,177
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1216
01:12:38,243 --> 01:12:40,946
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1217
01:12:41,013 --> 01:12:42,448
[വെള്ളം കുതിക്കുന്നു]

1218
01:12:44,950 --> 01:12:47,353
വെള്ളം വേഗത്തിൽ ഉയരുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ!

1219
01:12:47,419 --> 01:12:48,787
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1220
01:12:50,522 --> 01:12:53,258
ഒരു വഴിയുമില്ല! ഞങ്ങൾക്ക് അത് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല!

1221
01:12:53,325 --> 01:12:54,660
എൻ്റെ കാർ ഈ ഗാരേജിലാണ്.

1222
01:12:56,395 --> 01:12:59,064
പടികൾ എവിടെയാണ്? പടികൾ എവിടെയാണ്?

1223
01:12:59,131 --> 01:13:01,567
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം നിശബ്ദത പാലിക്കുമോ?

1224
01:13:01,633 --> 01:13:02,935
എനിക്ക് എൻ്റെ എസ്‌യുവി കേൾക്കാം.

1225
01:13:03,002 --> 01:13:04,336
[ബീപ്പ്]

1226
01:13:05,204 --> 01:13:06,705
അത് എവിടെയാണ്?

1227
01:13:06,772 --> 01:13:08,807
എനിക്കത് കേൾക്കാം.

1228
01:13:08,874 --> 01:13:11,043
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പാർക്ക് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1229
01:13:11,110 --> 01:13:12,745
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാലറ്റായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1230
01:13:14,446 --> 01:13:16,181
ഇത് ഇവിടെ ഇല്ല! ഇത് ഇവിടെ ഇല്ല!

1231
01:13:16,248 --> 01:13:17,583
ഇതല്ല!

1232
01:13:17,649 --> 01:13:18,650
വരൂ, അത് വരാം.

1233
01:13:24,823 --> 01:13:26,125
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് കാണുന്നില്ല.

1234
01:13:27,326 --> 01:13:28,994
റീസ് എവിടെ? റീസ് എവിടെ?

1235
01:13:29,061 --> 01:13:32,531
വെള്ളം ഏതാണ്ട് ഈ നിലയിലാണ്! ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

1236
01:13:32,598 --> 01:13:34,033
റീസ്!

1237
01:13:34,099 --> 01:13:36,068
[ബീപ്പ്]

1238
01:13:36,935 --> 01:13:38,170
നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

1239
01:13:59,091 --> 01:14:00,692
നന്നായി.

1240
01:14:05,998 --> 01:14:07,232
അത് കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു.

1241
01:14:09,935 --> 01:14:11,236
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

1242
01:14:11,303 --> 01:14:12,671
[ശബ്ദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു]

1243
01:14:14,540 --> 01:14:15,874
ദൈവമേ.

1244
01:14:15,941 --> 01:14:18,544
നാശം, ബോസ്, നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1245
01:14:20,646 --> 01:14:22,181
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ചെയ്തു.

1246
01:14:28,287 --> 01:14:29,555
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

1247
01:14:32,558 --> 01:14:34,660
റീസ്, വെള്ളം അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, വരൂ!

1248
01:14:34,726 --> 01:14:36,095
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!

1249
01:14:36,161 --> 01:14:37,529
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.

1250
01:14:45,637 --> 01:14:46,872
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

1251
01:14:51,043 --> 01:14:53,245
- വേഗത കൂട്ടുക! -റീസ്, വരൂ!

1252
01:14:56,515 --> 01:14:58,016
വെള്ളം കയറുന്നു, വരൂ!

1253
01:14:58,083 --> 01:14:59,318
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! നമുക്ക് മേൽക്കൂരയിലെത്തണം!

1254
01:14:59,384 --> 01:15:01,086
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

1255
01:15:01,153 --> 01:15:02,488
ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു, ശരി?

1256
01:15:11,830 --> 01:15:13,332
[ടയർ അലർച്ച]

1257
01:15:17,302 --> 01:15:19,304
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ മുകളിൽ ആയിരിക്കും!

1258
01:15:19,371 --> 01:15:21,707
കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു!

1259
01:15:24,243 --> 01:15:25,511
[നിലവിളിക്കുന്നു]

1260
01:15:36,955 --> 01:15:38,023
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

1261
01:15:38,090 --> 01:15:39,191
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? -ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1262
01:15:39,258 --> 01:15:40,726
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. -അതെ.

1263
01:15:42,027 --> 01:15:43,362
ജോ?

1264
01:15:46,298 --> 01:15:47,266
ജോ!

1265
01:15:47,332 --> 01:15:48,667
വെള്ളം ഇപ്പോഴും വരുന്നു!

1266
01:15:50,702 --> 01:15:54,006
- നമുക്ക് പോകണം, ഇപ്പോൾ! -ജോ!

1267
01:15:54,072 --> 01:15:55,073
ഇല്ല!

1268
01:15:55,140 --> 01:15:56,275
- കാത്തിരിക്കുക! -വരിക!

1269
01:15:56,341 --> 01:15:57,342
ഡെബും ജോയും ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്!

1270
01:15:57,409 --> 01:15:58,577
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!

1271
01:15:58,644 --> 01:15:59,645
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല! കുഞ്ഞ്!

1272
01:15:59,711 --> 01:16:01,713
കുഞ്ഞ്! നമുക്ക് പോകണം!

1273
01:16:01,780 --> 01:16:04,316
വരൂ ജോ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1274
01:16:07,386 --> 01:16:08,887
[നിലവിളി]

1275
01:16:22,267 --> 01:16:24,002
പോകാൻ മറ്റൊരിടവുമില്ല.

1276
01:16:27,739 --> 01:16:29,408
ഇത് ഏറ്റവും ഉയർന്ന പോയിൻ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1277
01:16:29,474 --> 01:16:30,842
നമുക്ക് അവിടെ കയറണം!

1278
01:16:37,282 --> 01:16:39,418
-മനസ്സിലായി? -ശരി!

1279
01:16:40,419 --> 01:16:42,821
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1280
01:17:00,672 --> 01:17:03,041
പോകാൻ മറ്റൊരിടവുമില്ല.

1281
01:17:03,108 --> 01:17:04,876
നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്ന എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം!

1282
01:17:08,180 --> 01:17:09,548
ഒന്നുമില്ല.

1283
01:17:10,549 --> 01:17:12,017
അതെല്ലാം പോയി.

1284
01:17:15,554 --> 01:17:16,989
ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ അർമാഡ പണിതു.

1285
01:17:18,156 --> 01:17:19,324
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1286
01:17:21,960 --> 01:17:24,029
വഴിയിൽ എവിടെയോ എനിക്ക് അതിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1287
01:17:27,232 --> 01:17:29,401
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1288
01:17:29,468 --> 01:17:31,803
ഒരു പോംവഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം!

1289
01:17:31,870 --> 01:17:34,072
ആമി... ആമി.

1290
01:17:37,142 --> 01:17:38,277
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1291
01:17:38,343 --> 01:17:39,745
ശരി?

1292
01:17:39,811 --> 01:17:40,912
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1293
01:17:47,919 --> 01:17:48,854
ബ്രയാൻ...

1294
01:17:50,355 --> 01:17:52,124
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1295
01:17:52,190 --> 01:17:53,525
[ഹെലികോപ്റ്റർ റോട്ടറുകൾ]

1296
01:17:56,161 --> 01:18:00,532
അർമാഡ ബിൽഡിംഗിൽ രക്ഷപ്പെട്ടവരെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു ദൃശ്യം ലഭിച്ചു.

1297
01:18:00,599 --> 01:18:02,868
വീണ്ടെടുക്കലിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

1298
01:18:02,934 --> 01:18:04,803
-ഹേയ്! -ഹേയ്!

1299
01:18:04,870 --> 01:18:07,072
- നോക്കൂ! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്! -ഹേയ്!

1300
01:18:07,139 --> 01:18:09,441
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1301
01:18:09,508 --> 01:18:11,643
-സഹായം! -ഹേയ്!

1302
01:18:12,778 --> 01:18:13,712
നോക്കൂ!

1303
01:18:15,514 --> 01:18:16,915
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

1304
01:18:16,982 --> 01:18:18,417
എനിക്ക് മനസ്സിലായി! എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

1305
01:18:18,483 --> 01:18:20,419
സ്ഥിരതയുള്ള! സ്ഥിരതയുള്ള!

1306
01:18:20,485 --> 01:18:21,953
നിങ്ങൾ മുകളിൽ എത്തുന്നതുവരെ നിർത്തരുത്.

1307
01:18:22,020 --> 01:18:23,588
നിർത്തരുത്!

1308
01:18:23,655 --> 01:18:26,058
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! വരിക!

1309
01:18:27,426 --> 01:18:29,995
-ബ്രയാൻ? - താഴേക്ക് നോക്കരുത്!

1310
01:18:30,062 --> 01:18:31,863
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1311
01:18:31,930 --> 01:18:35,667
സൂക്ഷിക്കുക

1312
01:18:35,667 --> 01:18:40,667
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

1313
01:18:35,667 --> 01:18:45,667
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക